2020
Catherine Barnett
Up late scrolling
for distraction, love,
hope,
I discovered skew dice.
In the promotional video
you see only a
mathematician’s hands,
like the hands of god,
picking up the dice one
at a time,
turning them over and
over
before returning them
to the hard wood table,
where each lands with
something
between a whoosh and
silence,
face up, face down,
some faces lying on their
side,
as at other
archaeological sites.
I bought a set of the
patented dice,
each with its own logic
and truth
and aleatory uncertainty-
at home alone I rolled
them
across my dining table
to pass the time,
and time with its own
logic
passed. Dear god.
I haven’t been touched in
so long.
2020
Rolando até tarde
por distração, amor,
esperança,
Eu descobri os dados
tortos.
No vídeo promocional
você vê só as mãos de um
matemático,
como as mãos de Deus,
pegando os dados um de
cada vez,
virando-os de novo e de
novo
antes de devolvê-los
para a dura mesa de
madeira,
onde cada um pousa com
alguma coisa
entre um assobio e o
silêncio,
vira para cima, vira para
baixo,
alguns rostos deitados de
lado,
como em outros sítios
arqueológicos.
Comprei um conjunto de
dados patenteados,
cada um com sua própria
lógica e verdade
e aleatória incerteza-
em casa sozinho eu os
rolei
por sobre minha mesa de
jantar
para passar o tempo,
e tempo com sua própria
lógica
passou. Querido Deus.
Eu não tenho sido tocada
dentro faz muito tempo.
Ilustração: iStock.
No comments:
Post a Comment