Pedro Salinas, novamente

PARA VIVIR NO QUIERO           Pedro Salinas

Para vivir no quiero

islas, palacios, torres.
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!
Quítate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
disfrazada de otra,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
irreductible: tú.
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
del mundo,
sólo tú serás tú.
Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
enterraré los nombres,
los rótulos, la historia.
Iré rompiendo todo
lo que encima me echaron 

desde antes de nacer.

Y vuelto ya al anónimo
eterno del desnudo,
de la piedra, del mundo,
te diré:
«Yo te quiero, soy yo».

PARA VIVER NÃO QUERO

Para viver não quero

ilhas, palácios, torres.
Que alegria mais alta:
viver nos pronomes!
Tira já os trajes,
os sinais, os retratos;
eu não te quero assim
disfarçada de outra,
filha sempre de algo.
Te quero pura, livre,
irredutível: tu.
Sei que quando te chamo
entre todas as pessoas
do mundo,
só tu serás tu.
E quando me perguntas
quem é que te chama
e quem te quer sua,
enterrarei os nomes
os rótulos, a história.
Irei rompendo tudo
o que jogaram em mim
desde antes de nascer.

E volta já o anônimo

eterno nu,
da pedra, do mundo,
te direi:
“Eu te quero, sou eu”.

Ilustração: Bing.