Uma poesia de Marilyn Bobes

TRISTE OFICIO

Marilyn Bobes

               

Poetisas, dijeron.

Serán tibias

y falsas

y pequeñas.

Aunque seres livianos,

no tomarán altura porque son imperfectas.

Pero si alguna toca en la palabra

como el burro en la flauta

postulemos que es mucho hombre esa mujer

y no

que es mucha mujer un ser humano.

(No una mujer nacida de la sombra

donde seremos siervos o señores.)

Y pensemos después cómo callarla.

TRISTE OFÍCIO

Poetisas, eles disseram.

serão débeis

e falsas

e pequenas.

Ainda que seres leves,

não subirão porque são imperfeitas.

Porém, se alguma toca na palavra

como o burro na flauta

postulemos que esta mulher é muito homem

e não

que é muita mulher um ser humano.

(Não é uma mulher nascida da sombra

onde seremos servos ou senhores.)

E pensemos depois como calá-la.

Ilustração: https://ateliedapoetisa.com.br.