Uma poesia de Robert Hass

Misery and Splendor              

Robert Hass

  

Summoned by conscious recollection, she

would be smiling, they might be in a kitchen talking,

before or after dinner. But they are in this other room,

the window has many small panes, and they are on a couch

embracing. He holds her as tightly   

as he can, she buries herself in his body.

Morning, maybe it is evening, light

is flowing through the room. Outside,

the day is slowly succeeded by night,

succeeded by day. The process wobbles wildly

and accelerates: weeks, months, years. The light in the room

does not change, so it is plain what is happening.

They are trying to become one creature,

and something will not have it. They are tender

with each other, afraid

their brief, sharp cries will reconcile them to the moment

when they fall away again. So they rub against each other,

their mouths dry, then wet, then dry.

They feel themselves at the center of a powerful

and baffled will. They feel

they are an almost animal,

washed up on the shore of a world—

or huddled against the gate of a garden—

to which they can’t admit they can never be admitted.

MISÉRIA E ESPLENDOR

Convocada pela lembrança consciente, ela

estaria sorrindo, eles poderiam estar na cozinha conversando,

antes ou depois do jantar. Porém, eles estão nesta outra sala,

a janela tem muitos painéis pequenos e eles estão no sofá

se abraçando. Ele a segura tão firmemente

como ele pode, ela se enterra em seu corpo.

Bom dia, talvez seja noite, a luz

está fluindo pela sala. No laado de fora,

o dia está se sucedendo lentamente pela noite,

se sucedendo pelo dia. O processo oscila selavgem

e se acelera: semanas, meses, anos. A luz na sala

não muda, então fica claro o que está acontecendo.

Eles estão tentando se tornar uma criatura,

e alguma coisa não terá isso. Eles são suaves

um com o outro, com medo

seus curtos e agudos gritos os reconciliarão com o momento

quando eles caem novamente. Então eles se esfregam,

a boca seca, depois molhada, depois seca.

Eles se sentem no centro de uma poderosa

e vontade confusa. Eles sentem

que são quase animais,

lavados na costa de um mundo—

ou amontoados contra o portão de um jardim -

para o qual eles não podem admitir que nunca poderão ser admitidos.

Ilustração: https://estiradorsemrima.blogspot.com/.