Outra poesia de Giovanni Giudici

IL PROGETTO DI SE STESSO (II)

Giovanni Giudici

L’ingegnere non era l’ingegnere che progetta

il ponte per dove altri dovranno passare:

era egli stesso l’uomo inseguito che aspetta

davanti al vuoto la cosa per traversare.

Né il ponte era il ponte che si protende

da un principio di terra a un termine certo:

era l’avventura dell’arco nascente

a una volta inesistente.

Non era l’ingegnere che mette insieme

cemento e malta e catrame e sassi:

era egli stesso che doveva farsi a pezzi e costruirsi,

sopra di sé avanzare con i suoi passi.

Dunque ingegnosamente si adoperava.

Colmava il niente davanti col niente che dietro restava.

Si gettava per lungo, si rialzava, camminava:

così rapidamente che in quel vuoto non cascava.

O PROJETO DE SI MESMO (II)

O engenheiro não era o engenheiro que projeta

a ponte por onde os outros terão que passar:

ele era o mesmo homem perseguido que espera

diante do vazio a coisa a atravessar.

Nem a ponte era a ponte que se estende

de um princípio de terra a um termino certo:

era a aventura de um arco  que nasce

de uma abóboda inexistente.

Não foi o engenheiro que junta

cimento e argamassa e alcatrão e pedras:

era o mesmo que devia fragmentar-se  e construir-se,

avançar acima de seus passos lentos.

Tão engenhosamente ele operava.

Que nada de adiante com nada de trás ficava.

Ele se deitava por largo, levantava-se e caminhava:

tão rapidamente que no vazio não se precipitava.

Ilustração: multiformacao.blogspot.com/.