Thursday, October 31, 2019

Uma poesia de Stefano Pini


La ripetizione guidata                                     
Stefano Pini

Esploriamo rombi di pelle
i solchi e la furia che si posa.
Il confine raccoglie una tensione fredda
come non fossimo noi
armati per colpire la ripetizione,
i fianchi in cui tutto
il mattino muore: saracinesche abbassate
appunti raccolti, imparare e imparare ancora,
chiedere una scusa.


A REPETIÇÃO DIRIGIDA

Exploraremos  os poros da pele
os sulcos e a fúria que representa.
A fronteira recolhe a fria tensão
como se não fôssemos nós mesmos
armados para insistir na repetição,
os quadris onde toda
a manhã morre: persianas abaixadas
notas coletadas, aprender e aprender de novo,
peça uma desculpa.

No comments: