Thursday, October 31, 2019

Mais um poema de Roberto Bolaño



LOS DETECTIVES PERDIDOS



Roberto Bolaño



Los detectives perdidos en la ciudad oscura.

Oí sus gemidos.

Oí sus pasos en el Teatro de la Juventud.

Una voz que avanza como una flecha.

Sombra de cafés y parques

Frecuentados en la adolescencia.

Los detectives que observan

Sus manos abiertas,

El destino manchado con la propia sangre.

Y tú no puedes ni siquiera recordar

En dónde estuvo la herida,

Los rostros que una vez amaste,

La mujer que te salvó la vida.



OS DETETIVES PERDIDOS


Os detetives perdidos na cidade escura.

Ouvi seus gemidos.

Ouvi seus passos no Teatro da Juventude.

Uma voz que avança como uma flecha.

Sombra de cafés e parques

Frequentado na adolescência.

Os detetives que observam

Suas mãos abertas,

O destino manchado com o próprio sangue.

E tu não podes nem sequer  recordar

Onde estava a ferida?

Os rostos que uma vez já amaste,

A mulher que te salvou sua vida.



Ilustração: wordpress.com.

No comments: