E ainda Armando Romero

EL ÁRBOL DIGITAL

Armando Romero

Era un hombre al que le habían enterrado su mano derecha

Pasaba sus días metido en una pieza vacía

Donde se sentaba

Los pies contra el ángulo superior de la ventana

Y su mano izquierda sosteniendo un ojo de buey

Por el cual los rinocerontes

Ensartaban su cuerno

Y hacían brillar su corteza metálica

Le había dado por ser poeta

Y se pasaba todo el tiempo hablando de la guerra

De tal manera

Que había descuidado su mano derecha

Esta creció lenta y furiosamente

Y sin que él se diera cuenta

Atravesó el mundo de lado a lado

Cuando los niños de la parte norte de Sumatra

Vieron aparecer un árbol sin hojas y sin frutos

Corrieron espantados a llamar a sus padres

Estos vinieron con sus gruesas espadas

Y cortaron el árbol de raíz

Un líquido blanco lechoso salió de la corteza tronchada

Desde ese entonces

El hombre como un poeta

Siente un dolor terrible

Agudo

En un sitio del cuerpo que no puede determinar

A ÁRVORE DIGITAL

Era um homem ao qual tinham enterrado a mão direita

Passava seus dias metido em uma sala vazia

Onde sentava

Os pés contra o ângulo superior da janela

E a mão esquerda segurando uma vigia

Pela qual os rinocerontes

espetavam seus chifres

E faziam brilhar sua casca metálica

Tinha lhe dado por ser um poeta

E passava todo o tempo falando sobre a guerra

De tal maneira

Que havia descuidado de sua mão direita

Esta cresceu lenta e furiosamente

E sem que desse conta

Atravessou o mundo de lado a lado

Quando os meninos da parte norte de Sumatra

Viram aparecer uma árvore sem folhas e sem frutos

Correram espantados para chamar seus pais

Estes vieram com suas espadas grossas

E cortaram a raiz da árvore

Um líquido branco leitoso saiu da casca quebrada

Desde então

Homem como poeta

Sente uma dor terrível

Aguda

Em um local do corpo que não pode determinar