Wednesday, April 22, 2020

Uma poesia de Donata Berra


MAGICA

Donata Berra

A frammenti, solo
e per ellissi
risponde
la biblioteca della memoria.

Alla richiesta, all'urgenza del prestito
(e lo struggimento dell'ora vorrebbe
subito, qui, tutto, il passato
per colmare il dolore
e garantirlo)

lievemente
come galleggiano i sogni
dall'aria insondabile del remoto
innalza un'immagine

onnipotente, illustrata e magica.

MÁGICA

Em fragmentos, só
e por elipses
responde
a biblioteca da memória.

A pedido, na urgência do empréstimo
(e o anseio gostaria
de súbito, aqui, todo, o passado
para preencher a dor
e garanti-la)

levemente
como os sonhos flutuam
do ar insondável do controle remoto
elevar uma imagem

onipotente, ilustrada e mágica.

Ilustração: Engenharia é.

No comments: