Saturday, April 11, 2020

Uma poesia de Kendel Hippolyte


Conjugations – 4: Nox Irae                          


Kendel Hippolyte

i dim                the lamp, though night is rising round the house
you deem        my action fitting, dark calling to dark until
it dumbs          our very thoughts; the silence seeps in, spreading …
we dam           our rising fear as you, dispassionate, remind us:
You damn      your greed too late; the levelling floods are here
they doom       us all on this last treeless, lightless night.

Conjugações - 4: Réquiem  

Eu apago              a lâmpada, embora a noite esteja subindo em volta da casa
você considera     a minha ação correta, no escuro chamando o escuro até
obscurece             nossos próprios pensamentos; o silêncio penetra, espalhando-se ...
nós reprimimos    o nosso crescente medo como você, desapaixonado, nos lembra:
Você amaldiçoa      sua ganância tarde demais; as inundações de nivelamento estão aqui
eles condenam         a todos nós nesta última noite sem árvores e sem luz.



No comments: