Uma poesia de Milo de Angelis

QUANDO SU UN VOLTO DESIDERATO

Milo de Angelis

Quando su un volto desiderato si scorge il segno

di troppe stagioni e una vena troppo scura

si prolunga nella stanza, quando le incisioni

della vita giungono in folla e il sangue rallenta

dentro i polsi che abbiamo stretto fino all’alba,

allora non è solo lì che la grande corrente

si ferma, allora è notte, è notte su ogni volto

che abbiamo amato.

QUANDO NUM ROSTO QUERIDO

Quando num rosto querido se vê o sinal

de muitas estações e uma veia muito escura

se prolonga pela sala quando as incisões

da vida surgem em multidões e o sangue diminui

dentro dos pulsos que seguramos até o amanhecer,

então não é só aí que a grande corrente

pára, então é noite, é noite em todo rosto

que nós amamos.