Rima X
Gustavo
Adolfo Bécquer
Los
invisibles átomos del aire
en
derredor palpitan y se inflaman;
el
cielo se deshace en rayos de oro;
la
tierra se estremece alborozada;
oigo
flotando en olas de armonía
rumor
de besos y batir de alas; mis párpados se cierran... ¿Qué sucede? –
¡Es
el amor que pasa!
RIMA X
Os
invisíveis átomos do ar
Que,
ao redor, palpitam e se inflamam;
No
céu se desfaz em raios dourados;
A
terra se estremece alvoroçada.
Ouço
flutuando em ondas de harmonia
Rumor
de beijos e bater de asas; minhas pálpebras se cerram... Que sucede?
É
o amor que passa!
Rima XIII
Gustavo
Adolfo Bécquer
Tu
pupila es azul y cuando ríes
su
claridad suave me recuerda
el
trémulo fulgor de la mañana
que
en el mar se refleja.
Tu
pupila es azul y cuando lloras
las
trasparentes lágrimas en ella
se
me figuran gotas de rocío
sobre
una violeta.
Tu
pupila es azul y si en su fondo
como
un punto de luz radia una idea
me
parece en el cielo de la tarde
una
perdida estrella.
RIMA XIII
Tua
pupila é azul e quando ris
sua
claridade me recorda
o
trêmulo fulgor da manhã
que
no mar se reflete.
Tua
pupila é azul e quando choras
as
transparentes lágrimas nelas
se
me afiguram gotas de orvalho
sobre
uma violeta.
Tua
pupila é azul e no seu fundo
como
um ponto de luz irradia uma ideia
que
me parece no céu da tarde
uma
estrela perdida.
Ilustração:
TripAdvisor.
No comments:
Post a Comment