Sunday, April 19, 2020

Uma poesia de Luis García Montero





DOMINGOS POR LA TARDE

 Luis García Montero

A veces las infancias escapan de sí mismas
y corren por la lluvia como en fuera de juego
sin oír las sirenas de los árbitros.
Es verdad que son mares en un vaso de agua,
pero hay olas que tienen esa espuma
de las alineaciones,
paraísos que aguardan los despachos
del último minuto
o días que amanecen
con la tranquilidad de un tres a cero,
de un cinco a cero en punto de la tarde.

Por lo demás también hay labios
en el extremo izquierda del domingo,
lesiones en las dudas del mañana,
pasados que regresan
igual que una llamada de teléfono.

- ¿Y lo de ayer? Sonríe la memoria,
cuando parece amiga del equipo contrario.

Las verdades del área
son rectas de dudosa geometría,
como ardientes amores de ficción
en manos de un penalti.

Por eso saben mucho
de la felicidad y la belleza.

No conviene que demos a estas cosas
un valor excesivo.
Son noventa minutos en un vaso de agua.
Pero a mí me han quitado muchas veces la sed.

DOMINGO À TARDE

Às vezes as infâncias escapam de si mesmas
e correm através da chuva como se fosse um jogo
sem ouvir os apitos dos árbitros.
É verdade que são mares num copo de água,
porém, há ondas que têm essa espuma
dos alinhamentos,
paraísos que aguardam os despachos
do último minuto
ou dias que amanhecem
com a tranquilidade de um três a zero,
de um cinco a zero no ponto da tarde.

Por outro lado, também existem lábios
na extrema esquerda de domingo,
lesões nas dúvidas de amanhã,
passados que regressam
como uma chamada de telefone.

- E ontem? A memória sorri,
quando ela parece ser amiga do time oposto.

As verdades da área
são retas de duvidosa geometria,
como a amores ardentes de ficção
em mãos de um penalti.

Por isto sabem muito
da felicidade e da beleza.

Não é convém que demos a essas coisas
um valor excessivo.
São noventa minutos em um copo de água.
Porém, a mim me têm saciado, muitas vezes, a sede.

Ilustração: JogaMiga.

No comments: