Pablo Neruda, com vocês!!!

 

YA NO SÉ NADA

Pablo Neruda

En el perímetro y la exactitud

de ciencias inexactas, aquí estoy, compañeros,

sin saber explicar estos vocablos

que se trasladan poco a poco al cielo

y que prueban robustas existencias.

 

De nada nos valió

enterrar el avestruz en la cabeza

o hacernos agujeros en la tierra.

“No hay nada que saber, se sabe todo.”

“No nos molesten con la geometría.”

 

Lo cierto es que una abstracta incertidumbre

sale de cada caos que regresa

cada vez a ser orden,

y qué curioso, todo

comienza con palabras,

nuevas palabras que se sientan solas

a la mesa, sin previa invitación,

palabras detestables que tragamos

y que se meten en nuestros armarios,

en nuestras camas, en nuestros amores,

hasta que son, hasta que comienza

otra vez el comienzo por el verbo.

 

JÁ NÃO SEI NADA

No perímetro e na exatidão

das ciências inexatas, aqui estou, companheiros,

sem saber explicar estes vocábulos

que se transladam, pouco a pouco, ao céu

e que provam robustas existências

 

De nada nos valeu

enterrar o avestruz na cabeça

ou fazermos buracos na terra

“Não nada por saber, se tudo se sabe”

“Não nos aborreçam com a geometria.”

 

O certo é que uma abstrata incerteza

sai de cada caos que regressa

cada vez a ser ordem,

e que, curioso, tudo

começa com palavras,

novas palavras que se sentam sós

na mesa, sem prévio convite,

palavras detestáveis que trazemos

e se metem em nossos armários,

em nossas camas, em nossos amores,

até que são, até que começa,

outra vez, o começo, pelo verbo. 

Ilustração: https://ospontosdevista.blogs.sapo.pt/.