Uma poesia de Margarita Hickey

 

QUE EL VERDADERO SABIO

Margarita Hickey

Que el verdadero sabio, donde quiera

Que la verdad y la razón encuentre,

Allí sabe tomarla, y la aprovecha

Sin nimio detenerse en quién la ofrece.

Porque ignorar no puede, si es que sabe,

Que el alma, como espíritu, carece de sexo.

Pues cada día, instantes y momentos,

Vemos aventajarse las mujeres

En las artes y ciencias a los hombres,

Si con aplicación su estudio emprenden.

 

QUE O VERDADEIRO SÁBIO

 

Que o verdadeiro sábio, onde quiser

Que a verdade e a razão se encontrem,

Ali sabe tomá-la e a aproveita

Sem atrapalhar quem a oferece.

Porque ignorar não pode, se é que sabe,

Que a alma, como o espírito, carece de sexo.

Pois, a cada dia, instantes e momentos,

Vemos avantajar-se as mulheres

Nas artes e ciências aos homens,

Se com aplicação seus estudos empreendem.

Ilustração: https://horadopovo.com.br/.