LA COLPA AL CAPITALISMO
Francesco Targhetta
Data la colpa al capitalismo
sogna da sola una fuga in Transnistria
ma poi si accontenta
di essere triste
e di amare follemente le cose
tristi, certe strade, trattorie, pavimenti,
paesi piovosi di media montagna,
le giornate in cui nessuno la pensa,
il bitter, Faenza, il lago di Como
è forse penitenza autoinflitta
o il suo modo di dire il dissenso?
Data la colpa al capitalismo
a rimanere è un vuoto immenso –
innocente non resta
che ciò che non è uomo.
CULPE O CAPITALISMO
Culpe o capitalismo
por sonhar em fugir só para a Transnístria
mas então ele se contenta
em estar triste
e amar as coisas loucamente
triste, certas ruas, restaurantes, calçadas,
vilas chuvosas no meio da montanha,
os dias nos quais ninguém pensa,
o amargo, Faenza, o lago de Como
é como uma penitência auto-infligida
ou sua maneira de fazer dissidência?
Culpe o capitalismo
o que fica é um imenso vazio -
inocente não permanece
que isso é que não é o homem.
No comments:
Post a Comment