Monday, September 14, 2020

E, de volta, Virgilio Piñera

 


MI PADRE

Virgilio Piñera

Dice mi padre que es inútil la despedida:

no tiene la esperanza de un retorno.

Mi padre, cuya partida es inmimente,

com su equipaje a la puerta,

en el helado aire de la mañana,  

rechaza nuestros abrazos y nuestras lágrimas:

“Será inútil dejar las puertas abiertas”.

 

MEU PAI

Disse meu pai que é inútil a despedida:

não tem a esperança de um retorno.

Meu pai, cuja partida é iminente,

com sua bagagem na porta,

no gelado ar da manhã,

rechaça nossos abraços e nossas lágrimas:

“Será inútil deixar as portas abertas”.

Ilustração: Bing. 

No comments: