Tuesday, September 15, 2020

Uma poesia de Julio Rodríguez

 


 

UNA EXTRAÑA CIENCIA

Julio Rodríguez

No busques la respuesta en los manuales

de química ni en Google ni en las páginas

con la esquina doblada de los libros.

No busques en las cartas ni en los astros

ni busques en la ciencia inaccesible

que todo lo describe fríamente.

Busca en el tacto ardiente de estas manos

que cincelan tu cuerpo de memoria,

en estos pies que avanzan con tus pasos,

en estos ojos que se quedan ciegos

cuando tú no me miras, o en la herida

que se abre en mí si alguna vez te hiero.

Busca en este poema, o en mi pecho.

Busca dentro de mí. ¿Lo ves? Es esto.

 

UMA ESTRANHA CIÊNCIA

 

Não busques a resposta nos manuais

de química, nem no Google, nem nas páginas

dos cantos dobrados dos livros.

Não busques nas cartas ou nas estrelas,

nem busques na ciência inacessível

que tudo o descreve friamente.

Busca no tato ardente destas mãos

que cinzelam teu corpo de memória,

nestes pés que avançam com teus passos,

nestes olhos que ficam cegos

quando tu não olhas para mim, ou na ferida

que se abre em mim se alguma vez te ferir.

Busca neste poema, ou em meu peito.

Dentro dentro de mim. O vês? É isto.

Ilustração: Estágio On line.

No comments: