CIRANDA...

CIRANDINHA

A vida é uma ciranda
Onde não se escolhe o par.
Faça o que ela manda
Só não se esqueça de amar.

A LIBERTAÇÃO

PASSEIO

Só eu e meu corpo no círculo
Imenso e inescapável das nuvens.
O éter é vago. Vaga é a vida.
A montanha existe e não existe.

Trago no peito tudo preso.
Solta a alma baila pelo ar;
Solta pelos campos liberta.
A alma é terra. Só a terra.

Agora na placidez do sono
Supero todos os limites.
O corpo que me prende cede
Aos secretos caprichos da alma.

Ó arrodeios deliciosos, livres,
Da carne infestada de desejos!
Por toda parte as coisas giram;
Por encanto o espaço some.

Leve a matéria parece vento
Para sempre morta, extinta.
Embora seja o etéreo, energia,
Ar, luz, átomo também vida.

O SAL DA VIDA

Women

Adrienne Rich

My three sisters are sitting
on rocks of black obsidian.
For the first time, in this light, I can see who they are.

My first sister is sewing her costume for the procession.
She is going as the Transparent lady
and all her nerves will be visible.

My second sister is also sewing,
at the seam over her heart which has never healed entirely,
At last, she hopes, this tightness in her chest will ease.

My third sister is gazing
at a dark-red crust spreading westward far out on the sea.
Her stockings are torn but she is beautiful.


Mulheres

Minhas três irmãs estão sentadas
em rochas de obsidiana negra.
Pela primeira vez, sob esta luz, vejo o que elas são.

A minha primeira irmã está costurando sua roupa para a procissão.
Ela está indo como a senhora Transparente
e todos os seus nervos serão visíveis.

A minha segunda irmã está também costurando,
durante a costura escuta seu coração que nunca foi inteiramente curado,
No passado, ela esperava, esse aperto no peito com facilidade.

A minha terceira irmã está olhando
para uma nuvem de poeira vermelha-escura se espalhando em direção ao oeste longe sobre o mar.
Sua meias estão rasgadas, mas ela é linda.

NOVAMENTE BLANCA

ASÍ SEA

Blanca Varela


El día queda atrás,
apenas consumido y ya inútil.
Comienza la gran luz,
todas las puertas ceden ante un hombre
dormido,
el tiempo es un árbol que no cesa de crecer.

El tiempo,
la gran puerta entreabierta,
el astro que ciega.

No es con los ojos que se ve nacer
esa gota de luz que será,
que fue un día.

Canta abeja, sin prisa,
recorre el laberinto iluminado,
de fiesta.

Respira y canta.
Donde todo se termina abre las alas.
Eres el sol,
el aguijón del alba,
el mar que besa las montañas,
la claridad total,
el sueño.


Assim Seja

O dia de ontem
Apenas consumido e já inútil.

Começa a grande luz,
todas as portas cedem diante de um homem
adormecido,
O tempo é uma árvore que não cessa de crescer.

O tempo,
A grande porta entreaberta
O astro que nos cega.

Não é com os olhos que se vê nascer
Esta gota de luz que será
que foi um dia.

Canta a abelha, sem pressa,
atravessa o labirinto iluminado,
em festa.

Respira e canta.
Quando tudo termina abre as asas.
És o sol,
O aguilhão da madrugada,
O mar que beija montanhas,
A claridade total,
O sono.

COISAS DA MATA

Sentimento de caboclo

Há cinco coisas na vida
Que alegra o cabra macho:
Dinheiro, mulher bonita,
Peixe, farofa e cachaça.
E tando com o bicho em pé
De tudo se acha graça.

Ilustração: http://www.carlosmeloartes.com/galeria/imggaleria/caboclo15.jpg

PRESENTE

MODERNIDADE

Que tudo muda muito rapidamente
Para ser cada vez mais igual
Me garante o ancôra do telejornal.

Entre violência e crimes, as notícias
De política se confundem com polícia
E a banalização do mal
Se torna também parte do comercial.

Sonhar, agora, se tornou impossível.
Ser celebridade virou por encanto,
Da sereia da mediocridade, o canto
E trágico, o palhaço, não é mais risível.

A verdade se tornou a mentira consagrada.
O ideal se configura em ser nada:
Dos idiotas ser o chefe da manada.

INOCÊNCIA

RITO

Menina, fostes vilipendiada pelos homens
Por teres deixado cair, num dia distante, as roupas
E, sem pudor, oferecido os lábios, a boca.

Menina, bem sei, que, por dentro, sorrias.
O que, para os outros, era sermvergonhice
Sabias ser libertação.
O prazer de deixar o corpo ser
Objeto de desejo, saciedade, satisfação.

Toda semente tem como destino ser flor
E, ali, se abristes para sempre ao amor.

Ilustração: http://www.boutiquesexy.com.br/dicas/striptease/strip01.jpg

GUILLÉN

LAS DOCE EN EL RELOJ

Jorge Guillen


Dije: Todo ya pleno.
Un álamo vibró.
Las hojas plateadas
Sonaron con amor.
Los verdes eran grises,
El amor era sol.
Entonces, mediodía,
Un pájaro sumió
Su cantar en el viento
Con tal adoración
Que se sintió cantada
Bajo el viento la flor
Crecida entre las mieses,
Más altas. Era yo,
Centro en aquel instante
De tanto alrededor,
Quien lo veía todo
Completo para un dios.
Dije: Todo, completo.
¡Las doce en el reloj!


Às doze no relógio

Disse: Tudo é pleno.
Um álamo vibrou.
As folhas prateadas
Soaram com amor.
Os verdes viraram cinzas,
O amor era o sol.
Então, ao meio-dia,
Um pássaro dissolveu
Sua canção no vento
Com tal adoração
Que se sentiu cantada
A flor pelo vento
Crescida entre messes,
mais altas. Era eu,
Centro naquele instante
De tudo em volta,
Para quem via tudo
Completo como um deus.
Disse: Todo, pleno.
As doze em ponto no relógio!

GUILLEN

Vaso de agua

Jorge Guillen

No es mi sed, no son mis labios
Quienes se placen en esa
Frescura, ni con resabios
De museo se embelesa
Mi visión de tal aplomo:
Líquido volumen como
Cristal que fuese aun más terso.
Vista y fe son a la vez
Quienes te ven, sencillez
Última del universo.

Copo de água

Não é minha sede, não são meus lábios
Que se comprazem neste
Frescor, nem há ressaibos
De museu se embeleza
Minha visão de tal assomo:
Líquido volume como
Cristal que fosse e ainda mais terso,
Vista e fé de uma só vez
De quem te vê, sensibilidade
Última do universo.

Ilustração: doutrinad1coracaoapaixonado.blogspot.com/2008...

NO AR....O CHEIRO DE JASMIN

Perfume

Talvez minha vida se resuma
Na história sem memória
De contornar o pensamento

De que minha trajetória
Tenha por fim a suma glória
Do jasmin que vem no vento.

Ilustração: http://pensandoverde.blogtv.uol.com.br/img/Image/escafandro/2008/Abril/amazonas%202.bmp

TEUS OLHOS

Acima dos mistérios

Neste mundo de mistérios e espantos
Com os dons e prazeres de Deus
O mais inexplicável são os olhos teus.

OUTRA VEZ BLANCA

EJERCICIOS

Blanca Varela

I
Un poema
como una gran batalla
me arroja en esta arena
sin más enemigo que yo
yo
y el gran aire de las palabras
II
miente la nube
la luz miente
los ojos
los engañados de siempre
no se cansan de tanta fábula
III
terco azul
ignorancia de estar en la ajena pupila
como dios en la nada
IV
pienso en alas de fuego en música
pero no
no es eso lo que temo
sino el torvo juicio de la luz

Exercícios
I
Um poema
Como uma grande batalha
Me joga nesta arena
Sem mais inimigos que eu,
Eu
E o grande espaço das palavras.
II
Mente a nuvem
A luz mente
Os olhos
Os enganados de sempre
Não se cansam de tanta fantasia
III
Brigo com o azul
Ignorância de estar na pupila alheia
Como um deus no nada.
IV
Penso nas asas de fogo da música
Porém não
Não é isto que temo
Sim o torpe juízo da luz

BLANCA VARELA

LA LECCIÓN

Blanca Varela

Como una moneda te apretaré entre mis manos
y todas las puertas cederán
y lo veré todo
y la sorpresa
no quemará mi lengua
y comprenderé entonces el crecimiento de las plantas
y el cambio de pelaje en las pequeñas crías.

Hallaré la señal
y la caída de los astros
me probará la existencia de otros caminos
y que cada movimiento engendra dos criaturas,
una abatida y otra triunfante,
y en cada mirada morirá la apariencia
y desnudo y bello
te arrojará la fábrica entre nosotros.


A Lição

Como uma moeda te apertarei entre minhas mãos
E todas as portas cederão
E o verei todo
E a surpresa
Não queimará minha língua
E compreenderei então o crescimento das plantas
E a mudança nos pelos das pequenas crias.

Encontrarei o sinal
E a queda dos astros
Me provará a existência de outros caminhos
E que cada movimento engendra criaturas,
Uma abatida e outra triunfante,
E em cada olhar morrerá a aparência
E desnudo e belo
Te dedicarás à fábrica entre nós.

Ilustração: http://i.flogvip.net/fotos/b/e/b/bebeth/f/20071103165615304.jpg

PRILUTZKY

Quiero un amor de todos los instantes.

Julia Prilutzky

Quiero un amor de todos los instantes,
aunque no sea un amor para la vida;
quiero un amor con la ansiedad del antes
para después del ansia desmedida.

Quiero la fe de todos los amantes
en este solo amor, ver contenida:
tumulto de horizontes trashumantes
y luego, claridad de agua dormida.

Quiero un amor transfigurado en fuente
de todo florecer: fruto y simiente;
a tal único amor, mi amor sentencio:

aquél de la impaciencia y el latido
y la fiebre y el grito y el gemido
y el difícil momento del silencio.

Quero um amor de todos os instantes

Quero um amor de todos os instantes,
embora não um amor para toda vida;
Quero um amor com a ansiedade de antes
Para depois da ansiedade desmedida

Quero a fé de todos os amantes
neste único amor, vê-la contida:
tumulto de horizontes transcendetes
e logo, a claridade da água dormida.

Quero um transfigurado amor na fonte
de todo florescer: fruta e semente;
a tal único amor, meu amor sentencio:

Que tenha a impaciência de um cio
e a febre e os gritos e gemidos
e o momento difícil do silêncio.

CHUVA E PREGUIÇA

A VIDA ME LEVA

Na cidade cinza
Num fim de tarde nebuloso
Onde o futuro
Tanto faz
Como tanto fez
Os velhos prédios assistem
As chaminés que tristes persistem
Soltando fumaça
Como sonhos que se vão.
Uma mulher de cabelos vermelhos,
Por contraste,
Me oferece a ilusão do amor
E, por falta do que fazer e frio,
Sigo o caminho da vida
Como uma folha no rio.

UM POETA NORTE-AMERICANO

The Flower

Robert Creeley

I think I grow tensions

like flowers
in a wood where
nobody goes.

Each wound is perfect,
enclosed itself in a tiny
imperceptible blossom,
making pain.

Pain is a flower, like that one,
like this one,
like that one,
like this one.


A Flor

Eu penso que cultivo tensões

como flores
num jardim onde
ninguém vai.

Cada ferida é perfeita,
enclausurada em si mesma como um pequenino,
imperceptível botão
causando dor.

A dor é uma flor, como aquela ali,
como esta,
como aquela,
como esta.

BRINCADEIRA

Alvorecer

Não importa que amanheça devagar,

que não tem pressa as flores nem os frutos,

que nada sabem da duração dos minutos

nem adotam a pressa no chegar.

O ritmo da mudança é o do vagar

do dia sobre a noite em seus redutos

numa marcha mansa sobre os arbustos

que molhados d’àgua começam a brilhar.

Ilustração: http://www.leucab.com.br/images/Alvorecer%20no%20Riop%20Araguaia%202.JPG

DICKINSON

J 258 / F 320

Emily Dickinson

There's a certain Slant of light,

Winter Afternoons -

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes -

Heavenly Hurt, it gives us -

We can find no scar,

But internal difference,

Where the Meanings, are -

None may teach it -

Any -'Tis the Seal Despair -

An imperial affliction

Sent us of the Air -

When it comes, the Landscape listens -

Shadows - hold their breath -

When it goes, 'tis like the

DistanceOn the look of Death -

Há um desvio da luz
Nas tardes de inverno-
Que nos oprime como o peso
Dos hinos das catedrais-

Celestemente nos fere de um golpe-
Como não se vê na cicatriz,
Mas, dentro de nós, a diferença
Entre o sentido e a aparência.

Nada nos pode ensinar-ninguém-
É um selo do desespero-
Uma aflição imperial
Que sentimos no ar

Quando vem a terra escuta-
As sombras prendem o respirar-
Quando vai é como a distância
Sob o olhar da morte.

UM HOMEM NO SEU CAMINHO

(Ou pode ser “O Mago que esqueceu a mágica” )

O existir
É repleto de mistérios
Como o viver ou o sonhar
E o acaso nos contempla
Em cada passo do caminhar

No que se encontra,
Ou desencontra,
Não há impossível.
Há a miopia do amanhã,
A teia do sentido
Que não se percebe
Ou se esquece.

Nos salva a prece,
O otimismo,
O desejo de ir na direção
Do que jamais se sabe..
O essencial é
fugir do próprio vácuo
E criar a quimera do possível
Sem se contar os dias
Que sempre passarão.

O futuro é um passarinho
Que, quando menos se espera,
Está na sua mão
E, como a morte não se atrasa,
É preciso alimentá-lo
Para que cante
Nem que seja o canto do cisne.

Ilustração: passarodepapel.blogspot.com/

UM POETA URUGAIO

Despedida

Roberto Genta

Tu voz quebraba el canto de los pájaros

y el mundo era pequeño para ti.

Las botellas sabían tu nombre.

Tú sabías de ellas como un viejo reptil

que a todo ha sobrevivido.

Hoy no tienes sombra

y tus manos quieren la copa

que permanece inmóvil frente a mí.

Falta tu sombra.

Tus manos quieren intentarlo

pero ya soy el hombre ciego.

Alguien que a solas gesticula.

El loco que brinda con la muerte.

(de Decúbito dorsal, inédito)

Despedida

Tua voz interrompeu o canto dos pássaros
e o mundo era pequeno para ti.
As garrafas sabiam teu nome.
Tu sabias delas como um réptil velho
que a tudo sobrevivesse.
Hoje não tens sombra
E tuas mãos querem o copo
que permanece imóvel diante de mim.

Falta tua sombra.

Tuas mãos querem desejá-lo,
Mas, já sou um homem cego.

Alguém que só gesticula.

Um louco que brinda com a morte.

Ilustração: http://www.arteassinada.com/brinde.jpg

UM POETA ESLOVENO

Ljudska

Tomaž Šalamun


Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uni?uje in ljudi.
Petje zgraditi tehniko, ki uni?
ujezemljo, da nas ne bi jedli ?rvi.
Pijan?ek proda plaš?.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jolo?
i od telesa, ki ga ljubi.

Folk Song

(Tradução em inglês de Charles Simic).

Every true poet is a monster.
He destroys people and their speech.
His singing elevates a technique that wipes out
the earth so we are not eaten by worms.
The drunk sells his coat.
The thief sells his mother.
Only the poet sells his soul to separate it
from the body that he loves.

Canção popular

Todo poeta verdadeiro é um monstro.
Que destrói pessoas com o seu discurso.
O seu canto eleva uma técnica que aniquila
A terra para que não nos devorem os vermes
O bêbado vende seu casaco.
O ladrão vende sua mulher.
Apenas o poeta vende sua alma para separá-la
Do corpo que ama

Ilustração: ensinarevt.com/trabalhos_alunos/cor/index.html

PAUL ÉLUARD

LE MIROIR D´UM MOMENT

Paul Éluard

Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées de l´apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
La pierre do mouvement et de la vue,
Et son éclat este tel que toutes les armures, tous les masques en sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme de la main,
Ce qui a été compris n´existe plus,
L´oiseau s´est confondu avec le vent,
Le ciel avec sa vérité,
L´homme avec sa réalité.

O ESPELHO DE UM MOMENTO

Ele dissipou o dia,
Ele mostrou aos homens as imagens dispersas da aparência,
Ele retirou dos homens a possibilidade de se distrair.
Ele é duro como a pedra,
Como a pedra disforme,
Como a pedra do movimento e da visão,
E seu clarão tal que todas as armaduras, todas as máscaras são nele deformadas.
O que a mão pegou mesmo desdenhosa pegou a forma da mão,
O que foi compreendido não existe mais,
O pássaro se confundiu com o vento,
O céu com sua verdade,
O homem com sua realidade.

Ilustração: http://www.celsobarbieri.co.uk/barbieri/espelho/images/espelho.jpg

A INOCÊNCIA É SEMPRE BELA

Doce menina

“Este é o meu mandamento: amai-vos uns aos outros, como eu vos amo.” (São João 15,12).


Por mais bela que fosse e encantadora
Jamais compreendi seu modo de ser-
Tenho de dizer.

Gostava de frisar que é tolice ler-
Mesmo sendo uma voraz leitora de quadrinhos e bulas de remédios.
Preguiçosa se negava a ir aos museus e exposições
Me explicando que, entre suas noções,
Esteticamente ver palhaços tristes, capas de revistas velhas
E rabiscar corações, por não ter o que fazer,
Eram atividades mais sérias.

Não se cansava de dizer
Que, por hábito e precaução,
Preferia os percevejos e as pulgas
A estar com as pessoas,
Mas ria à-toa-
O que me parecia sempre um sinal de humanidade-
Apesar de sua maldade
Ser evidente
No prazer que sentia
Em matar moscas,
Cortar pernas de aranhas
E sempre fazer carinho nos gatos
Antes de jogá-los pela janela
Com o mesmo prazer
Com que dizia amar a todos os seres.

Ilustração: http://www2.uol.com.br/cabelos/reportagens/img/inocencia1.jpg

UMA POETISA ARGENTINA

Dame tu brazo, amor, y caminemos,

Julia Prilutzky

Dame tu brazo, amor, y caminemos,

dame tu mano y sírveme de guía.

Ya no quiero saber si es noche o día:

mis ojos estánciegos.Avancemos.

Dame tu estar, amor, en los extremos,

tu presencia y tu infiel sabiduría:

por los caminos de la sangre mía

ya no sé si es que vamos o volvemos.

Y no me digas nada. No es preciso.

Deja que vuelva al pórtico indeciso desde donde no escucho ni presencio:

Todo fue dicho ya, tan a menudo,

que ahora tengo miedo, amor, y dudo

de aquello que está al borde del silencio.

Dá-me teu braço, amor, e caminhemos

Dá-me teu braço, amor, e caminhemos,
Dá-me tua mão e serve-me de guia
Já não quero saber se é noite ou dia:
Meus olhos são cegos. Avancemos.

Da-me teu ser, amor, com teus extremos,
Tua presença e tua infiel sabedoria:
Pelas modos que meu sangue se esvaía
Já não sei se vamos ou se voltamos.

E não me digas nada. Não é preciso.
Deixa que eu volte ao portão indeciso
De onde não te escuto nem te presencio:

Tudo foi dito já, assim tão repetido,
Que agora tenho medo, amor, e duvido
Daquilo que está à beira do silêncio.

QUANDO MENOS SE ESPERA

O ACASO

As engrenagens tendem sempre a ter problemas

E, numa hora incerta, não funcionarão.

Talvez quando delas dependa a vida

Ou meu pobre e sofrido coração.

Sei que é imperceptível o mudar. Não temas!

O acaso, mesmo sem som,

É onde Deus põe a mão.

Ilustração: http://jessicabrandao.files.wordpress.com/2008/03/engrenagem.jpg

MARTÍ

Cuando me puse a pensar

José Martí

Cuando me puse a pensar
La razón me dio a elegir
Entre ser quien soy, o ir
El ser ajeno a emprestar,

Mas me dije: si el copiar
Fuera ley, no nacería
Hombre alguno, pues haría
Lo que antes de él se ha hecho:
Y dije, llamando al pecho, ¡
Sé quien eres, alma mía!?

Quando eu me pus a pensar

Quando eu me pus a pensar
A razão me disse para escolher
Entre ser quem sou, ou para ser
Um ser alheio, a outro me emprestar,

Mas disse a mim se mesmo: se copiar
Fosse a lei, não nasceria
Homem algum, pois se faria
O que antes se havia feito:
E eu disse, chamando-te ao peito,
Quem és tu, minha alma?

BÉCQUER

Rima IX

Gustavo Adolfo Bécquer

Besa el aura que gime blandamente

las leves ondas que jugando riza;

el sol besa a la nube en occidente

y de púrpura y oro la matiza;

la llama en derredor del tronco ardiente

por besar a otra llama se desliza;

y hasta el sauce, inclinándose a su peso,

al río que le besa, vuelve un beso.


Rima IX

Beija o alvorecer que acaricia mansamente
as ondas ligeiras jogados à brisa;
os beijos do sol à nuvem no ocidente
de púrpura e de ouro a matiza;
a chama ao redor do tronco ardente
por beijar a outra chama se desliza;
e até o salgueiro, inclinando-se a seu peso,
ao rio que lhe beija, devolve um beijo.

ATÉ OS PÁSSAROS...

RECIBO

Há um mundo novo de possíveis
No impossível encanto
Com que me prendes
Na malha da tua beleza.

Sei que meu corpo voa livre,
Mas, minha alma vive eternamente presa
No doce arsenal de tuas armadilhas de carinhos
E jamais um prisioneiro gostou tanto da prisão
E canto feliz como os mansos passarinhos
Que vivem a comer nas tuas mãos.

Ilustração: Tela de Miró (A Mulher rodeada pelo vôo do pássaro).

EMILY NOVAMENTE

I Died For Beauty But Was Scarce

by Emily Dickinson.

I died for beauty but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth was lain

In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?"For beauty,"

I replied."And I for truth, the two are one;

We brethren are," he said.
And so, as kinsmen met a night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

Eu morri por falta de beleza

Eu morri por falta de beleza

Ajustada no túmulo,

Quando quem morreu de verdade foi um mentiroso

No quarto adjacente.

Ele questionou-me suavemente por que falhou?

"Pela beleza", eu respondi.

"E eu pela verdade, os dois são um só;

Nós somos irmãos", disse ele.

E assim, como parentes reunidos numa noite,

Conversamos entre as salas,

Até que o musgo alcançou os nossos lábios,

E cobriu os nossos nomes.

ODE AS MANGUAÇEIRAS

Ciranda da Embriagadinha

Eu sou uma embriagadinha
Muito linda e feiticeira
Ando tonta pelas ruas
Procurando quem me queira.

Eu sou uma embriagadinha
Vivo de cerva e cachaça
Ando solta pelas ruas
E abusei da manguaça.

Refrão dos pastores:

Beba menos, minha bebinha,
Caia fora deste bar
Cê não abuse da caninha
Que o negão vai te pegar!

O PRINCIPAL MOTIVO DA LEI Nº 11.705

O BRASIL AGORA TEM UMA LEI QUE NOS APROXIMA DA JORDÂNIA, DO QUATAR...

Bebe o chefe de polícia

Sua pinguinha escondido.

O padre de tão sabido

Toma seus tragos na missa.

Eu também tive notícia

De tanto por aí se dizer

Que foi por nada saber

Que o nosso presidente

Fez a lei seca pra gente

Prá muito mais só beber

Ilustração: www.touzoando.com.br

FOLCLORE RONDONIENSE

Dizem que a tal Rondônia

É um lugar muito arriscado

Além dos bichos que tem

E seres mal-assombrados

Tem a mãe da seringueira

que dizem ser feiticeira

que faz do brabo azarado

Quando se vai tirar leite

Se escuta o aviso mau

De que na frente é a vez

Do ser que corta o pau

Se quiser teimar em cortar

Todo o leite que tirar

Não dá pra fazer um mingau

DICKINSON

Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.


Se eu pudesse parar num momento o coração,

Eu não vivi em vão;

Se eu pudesse fazer mais fácil o fluir da vida,

Ou diminuir uma dor,

Ou ajudar alguém num desmaio

Esquento novamente o seu ninho,

Eu não vivi em vão.

SAUDADES DO SERTÃO

Cantiga do boi voador

Quem foi que roubou meu boi?
Meu boi quem foi que roubou?
Era um boi tão bem cuidado
Como podem ter levado?

Zás..trás e meu boi sumiu
Não levantou nem poeira
Na boiada ninguém viu
Só pode ser brincadeira.

Não se tem notícias dele
E ninguém sabe de nada
Como pode um boi assim
Sumir na curva da estrada.

Ó história mal contada
Esta de meu boi sumir
Sem deixar sombra nem nada

Ninguém sabe, ninguém viu

Como vou poder olhar
Nos olhos do meu amor
Quando a tiver que contar
Que alguém meu boi roubou.

A poeira como uma mágica

Cobriu meu boi como um véu

Só tem uma explicação:
Meu boi foi parar no céu.

COMPUTA, COMPUTADOR

The Super Computer

Augustus J Venselaar

In a big coastal city they built a huge computer.

The man in charge of the department, a straight shooter.

Invited the lord mayor and some others too.

For a grand viewing, to show what it could do.
On this computer is everything known about everyone.

Everything in this city, they have ever said and done.

The smallest or the largest bit of information.

Can be obtained from this computer station.
One person, loud, obnoxious, florid faced, a millionaire.

said "I was born in this town, I'm nothing ordinaire.

Can this machine tell me where my father is today?"

"With the right question I'll have an answer without delay."
"Okay, ask it if it knows where my father is.

"The CP printout said, "On Wivenhoe dam catching fish."

"Aha, my father has been dead for more than a year.

Your computer has completely fouled up I fear.
What that is impossible! I'll ask it in a different way.

The man your mother married is buried under the clay.

But your father my good man, you must listen.

Is with his mates at Wivenhoe dam fishing.

O super computador

Numa grande cidade marítima criaram um enorme computador.

O homem encarregado do departamento, um homem bom de promoção,

Convidou o senhor prefeito e mais outros ilustres moradores

Para uma grande exibição, para mostrar a máquina em ação.

O que podia fazer um computador que sabia de tudo e sobre todos.

Sendo capaz de sobre a cidade informar o que tinham dito e feito.

O menor ou o maior bit de informação, ou seja, informação a rodo

Que podia ser obtida com, do computador, a estação.

Uma pessoa, em voz alta, ofensiva, com rubor na face, um milionário,

disse: "Eu nasci nesta cidade, eu não sou um ordinário.

Esta máquina pode me dizer onde está o meu pai hoje, agora?

"Com a pergunta certa se pode ter uma resposta sem demora."

"Ok, pergunte se ela sabe onde está o meu pai na dúvida não me deixe".

A Central Processadora imprimiu: "Em Wivenhoe na barragem capturando peixe."

"Ah!, o meu pai foi morto há mais de um ano.

Seu computador errou completamente a resposta temo foi um engano.

O que isto é impossível! Vou colocá-la de outro modo.

O homem casado com sua mãe está sob o barro bem enterrado,
Mas seu pai, meu bom homem, você tem que ouvir o que estou falando

Está com a vaca em Wivenhoe e seus companheiros pescando.

LANGSTOM HUGHES...

MOSQUERIZADO, OF THE COURSE

Juke Box Love Song

by Langston Hughes

I could take the Harlem nightand wrap around you,

Take the neon lights and make a crown,

Take the Lenox Avenue busses,

Taxis, subways,

And for your love song tone their rumble down.

Take Harlem's heartbeat,

Make a drumbeat,Put it on a record, let it whirl,

And while we listen to it play,

Dance with you till day-

-Dance with you, my sweet brown Harlem girl.

A Canção de amor na vitrola

Eu poderia pegar a noite do Mosqueiro

e envolvê-la em torno de você,

Pegar as luzes de néon e fazer uma coroa,

Pegar os ônibus da rua do Hotel Farol,

Táxis, barcos,

E fazer uma canção para seu amor e sua batalha bem baixinho.

Tomar o som das águas do Mosqueiro como um batimento cardíaco,
E fazer uma canção tipo “bate-estaca”,

Colocá-la num registro, deixá-la tocar,

E enquanto nós ouvirmos o som,

Dançar com você até dia amanhecer

Dançar com você, minha doce moleca do Mosqueiro.

NÃO SE APRESSE....

Paixão adormecida

O risco de dizer que te amo é enorme.

Dentro de mim um dragão de prazer dorme.

Lamento a santa inocência de teu olhar

Que, sem mim, não há de saber o que é gozar.

E rio dos que, inutilmente, te cortejam.

Sei que somente os mosquitos te beijam.

E sei também que a paixão adormecida

Mais cedo ou mais tarde há de criar vida.

Na espera só choro as horas perdidas.

Ilustração: beatriz30-beatriz.blogspot.com/2008/01/sem-dv...

É SÓ A SAUDADE...

O meu amor

É melhor deixar
Que o tempo explique tudo.

De nada adiantam as palavras
Sem teus braços, sem teu corpo, sem tua língua
Que é, inexplicavelmente, doce.

A flor do bem e do mal
Pode ter o mesmo nome
E só a explosão do prazer
Justificaria o palavrão
Com que pretendo te agraciar.

Ainda que ferir seja a maior forma de amar.

OUTRO SONETO DE WILLIAM

62

William Shakespeare

Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopp'd with tann'd antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
'Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.

62

O pecado do amor-próprio possui todo o meu olhar

E toda a minha alma, e toda parte de mim;
E para este pecado não há remédio a se tomar,

Tão arraigado está em meu coração no fim.

Eu penso que não há rosto igual quando me fito,

Nem figura humana com tanto ou maior calor;

E, para mim mesmo, elogio o meu próprio mérito,

E vejo-o, quando me comparo, ainda muito maior.

Porém, quando o espelho me mostra de verdade,

Golpeado e enrugado pela antiguidade,

Este amor-próprio ao contrário do que leio;

Semelhante amor me parece iniqüidade.

És tu, eu, que para mim mesmo eu elogio,

Pintura da minha idade, a beleza do teu dia.

UM POEMA DE LI BAI

Drinking Alone Under The Moon




Li Bai

Among the flowers from a pot of wine
I drink alone beneath the bright moonshine.
I raise my cup to invite the moon, who blends
Her light with my shadow and we're three friends.
The moon does not know how to drink her share;
In vain my shadow follows me here and there.
Together with them for the time
I stay And make merry before spring's spend away.
I sing the moon to linger with my song;
My shadow disperses as I dance along.
Sober, we three remain cheerful and gay;
Drunken, we part and each goes his way.
Our friendship will outshine all earthly love;
Next time we'll meet beyond the stars above.

Bebendo sozinho sob a lua

Uma jarra de vinho entre as flores,
Eu bebo sozinho sob o luar brilhante
Eu levanto o copo e convido a lua,
Com a sua luz e a minha sombra somos três.
Ah, mas a lua não sabe beber,
E a sombra só sabe me acompanhar aqui e acolá.
Juntamente com ela eu permaneço
Para fruir a Primavera, festejar.
Eu canto e passeia no ar minha canção.
Eu danço e minha sombra dança comigo.
Lúcidos, nós três desfrutamos os suaves prazeres,
bêbados, cada um segue seu caminho.
Que possamos repetir muitas vezes
nossa festa singular na terra
E que possamos novamente nos encontrar sob as estrelas.

Ilustração: http://poetasdomundo.blogspot.com/2007/01/li-bai.html

NUNCA É TÃO BOM....

The Kiss

Sara Teasdale

I hoped that he would love me,

And he has kissed my mouth,

But I am like a stricken bird

That cannot reach the south.

For though I know he loves me,

To-night my heart is sad;

His kiss was not so wonderful

As all the dreams I had.

O Beijo

Eu esperava que ele me amasse,

E ele já beijou a minha boca,

Mas eu sou como um pássaro ferido

Que não pode alcançar o sul.

Por que eu sei que ele me ama,

Esta noite o meu coração está triste;

Seu beijo não foi assim tão maravilhoso

Quanto em todos os sonhos que tive.

COM VOCÊS....CERVANTES!

Busco en la Muerte la Vida

Miguel Cervantes

Busco en la muerte la vida,

salud en la enfermedad,

Estabelecimento Prisional en la libertad,

en lo cerrado salida

y en el traidor lealtad.

Pero mi suerte, de quien

jamás espero algún bien,

con el cielo ha estatuido,

que, pues lo imposible pido

lo posible aún no me den.

Busco na Morte a vida

Eu busco na morte a vida,

Saúde na doença,

Na prisão, liberdade,

Nas cercas, uma saída

No traidor lealdade.

Mas o meu destino, de quem

Jamais espero algum bem;

Pelo céu estatuído,

É que o impossível peço,

Ainda que o possível não me dêem.

BÉCQUER OUTRA VEZ

Amor Eterno

Gustavo Adolfo Bécquer

Podrá nublarse el sol eternamente;

Podrá secarse en un instante el mar;

Podrá romperse el eje de la tierra

Como un débil cristal.

Todo sucederá!

Podrá la muerte cubrirme con su fúnebre crespón;

pero jamás en mí podrá apagarse

la llama de tu amor.

Amor eterno

Poderá o céu nublar-se eternamente;
Poderá secar num instante o mar;
Poderá romper-se o eixo da terra
Fraco como um crsital.
Tudo sucederá!
Poderá a morte
Cubrir-me com seu manto fúnebre;
Porém, em mim, jamais poderá se apagar
A chama de teu amor.

EMILY RIDES AGAIN

A sepal, petal, and a thorn

by Emily Dickinson

A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn

A flask of Dew - A Bee or two

A Breeze - a caper in the trees

And I'm a Rose!

A sépala, a pétala, e um espinho

A sépala, a pétala, e um espinho

Sobre um morno verão comum

Um pouco de sereno - Uma abelha ou duas

Uma Brisa - um salto nas árvores

E eu tenho uma Rosa!

MUITAS VEZES É VERDADE

Diga o que disseres

Se tu me disseres
que não mais me amas
não entrarei em desespero
nem molharei mais travesseiros
com rios de lágrimas.
Sei que tu te enganas.

Porém, se tu me disseres
que não me abandonarás
direi que não acredito em ti mais;
que, em cada porta, me traías
e cada vez mais me trairás
e só ficas comigo por ser confortável.

POEMAS CURTOS DE AUDEN

Three Short Poems

W.H. Auden


"The underground
Are, as the dead prefer them,

Always tortuous."


"When he looked the cave in the eye,

Hercules

Had a moment of doubt."


"Leaning out over

The dreadful precipice,

One contemptuous tree."

Três poemas curtos


"Sob a terra

São, como eles preferem os mortos,

Sempre bem enterrados".

"Quando olhou as órbitas dos olhos,

Hercúles

Teve um momento de dúvida. "

"Despencando ao longo

Do terrível precipício,

Uma desdenhosa árvore. "

Quiet Girl

by Langston Hughes

I would liken you
To a night without stars
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.

A Garota calma

Eu gostaria de te tornar semelhante

A uma noite sem estrelas

Se não por teus olhos.

Eu gostaria de te tornar semelhante

A um sono sem sonhos

Se não fosse por tuas músicas.

QUASIMODO

Ed È Subito Sera

Salvatore Quasimodo

Ognuno sta solo sul cuor della terra

trafitto da um raggio di sole:

ed è súbito sera.

É noite de repente

Cada um está só no centro da terra

trespassado por um raio de sol:

de repente é noite.

UM POETA CANADENSE

The Pearl

Shahriar Shahriari

There are many fish in the ocean that swim and swirl

But it's the oyster that turns water into Pearl;

Ideas numerous, as many drops as the ocean can hold

But it's the person who can turn ideas into gold.

A pérola

Existem muitos peixes que nadam no oceano e a turbulência

Mas é a ostra que transforma água em Pérola;

Inúmeras idéias, como muitas gotas no oceano podemos segurar,

Mas ela é a pessoa que pode transformar às idéias em ouro.

Life's Theft

Often in life I choose a goal

And proceed to play my role.

If life's goal from me didn't hide

I'd never have agreed to its stride.

If we knew of life's theft

None would have come, stayed, or left.

Our mortal shells, a temporal Show

Eternal souls eternally glow.

O roubo da vida

Muitas vezes na vida eu escolhi uma meta

E prossegui para desempenhar meu papel.

Se minha meta não foi escondida

Eu nunca teria concordado em desejá-la

Se soubéssemos do roubo da vida

Nada teria chegado a ser, fiquei parado ou à esquerda.

Nossas conchas mortais, uma mostra temporal

De almas eternas eternamente em brasas.

Fish Dish

Give a man a fish to make a dish

And you will feed him for a day

But teach a man how to fish

And help keep his hunger away.


Um prato de peixe

Dê a um homem um peixe para fazer um prato

E você vai alimentá-lo por um dia

Mas se ensinar um homem como pescar

Vai ajudá-lo a afastar a fome para sempre.

Falsehood

Those who are proud, have false pride

Those who are loud, must have lied

Those who are fraud, themselves fried

Those light as cloud, easily glide.

Falsidade

Os que são orgulhosos, tem falso orgulho

Os que são fortes, devem ter mentido

Os que são a fraudulentos, fraudam a si próprios

Os que são brilhantes como as nuvens, deslizam facilmente.

ELA, A QUE SEMPRE NOS SUSTENTA

Hope

By Sri Chinmoy

Sweet is my hope.

Pure is the life of my hope.

With my sweet hope

I try to reach the higher worlds.

With my pure hope

I try to fathom my inner worlds.

But alas,

In neither way do I succeed.

I fail,I miserably fail.

Esperança

Doce é a minha esperança.

Pura é a vida da minha esperança.

Com a minha doce esperança

Eu tento chegar ao mais alto dos mundos.

Com a minha pura esperança

Tento entender meus mundos interiores.

Mas, infelizmente,

De maneira nenhuma consigo.

Eu fracasso,

Eu fracasso miseravelmente.