Poeminha infantil

Bela como é, como está
Não sei o que te dizer
Não sei o que te falar
E contra a minha vontade
Minha pipa está no ar.

Minha pipa está no ar
Não sei o que te dizer
Não sei o que te falar
Bem poderia afirmar
Que só quero te amar
O verbo é almoçar.

Não sei o que te dizer
Não sei o que te falar
Fala por mim a vontade
Minha pipa está no ar
Pense nela como uma flauta
Para música tirar.

Não sei o que te dizer
Não sei o que te falar
E só fico a repetir
Minha pipa está no ar!

Trindade por fim

2. Gato de Ursaria muestra su desaliento

Enrique Garcia Trindade

Quiero dejar constancia de estas horas, cedidas al embrujo de la alquimia, perdidas entre frascos y papeles,
libros, polvo, colores que ya no pueden más, fracasos y silencios buscando una salida razonable.

Pero en el fondo no quisiera dejar constancia ni incitar recuerdo -dura contradicción es mi deseo-.

Si me entregué al conjuro y a la búsqueda, de qué le sirve a nadie.

Si mi existencia se hizo turbia, imprecisa, somnolienta; si rebosó la mesa de papeles, matraces y morteros:
todo sin concluir, todo sin dar sentido, sin hallar respuesta, de qué vale insistir en que se sepa.

Si hasta la luz agonizó en mi estancia, se reclinó en el polvo de los libros, y acusó a los rincones de urdir patrañas
en la sombra, a quién va a interesar que yo lo diga.

¿Dejar memoria o convocar olvido?

Ojalá lo supiera.

De "Sin noticias de Gato de Ursaria" 2004
(Premio Emilio Alarcos de poesía del Principado de Asturias 2004)


2. Gato de Ursaria mostra seu desânimo

Gostaria de registrar estas horas, cedidas para a magia da alquimia, perdidas entre garrafas e papéis, livros, poeira, cores que não podem ser mais, fracassos e silêncios buscando encontrar uma saída razoável.
Porém, no fundo eu não quisera deixar registros ou nem incitar recordações- dura contradição é o meu desejo.
Só me entreguei à magia e descoberta do que não serve a ninguém.
Se a minha existência se tornou nebulosa, vaga, com sonolenta, se transbordou a mesas com papéis, garrafas e argamassas:
todos inacabados, tudo sem fazer sentido, sem encontrar respostas, de que vale insistir em conhecer.
Se até a luz agonizante no meu quarto, sentou-se na poeira dos livros, e acusou aos cantos de tramar contos, histórias para boi dormir nas sombras, que me interessa dizer.
Desistir ou convocar memória esquecida?
Eu gostaria de saber.

De "Sem notícias do Gato de Ursaria" 2004
(Emilio Alarcos Prêmio Poesia do Principado das Astúrias 2004)

Enrique Garcia Trindade novamente

A la sombra del tejo de Abamia

Enrique Gracia Trinidad
(Santa Eulalia de Abamia, Picos de Europa, Asturias)


A la sombra de un tejo se disuelven
la vida, la existencia, las palabras.
Harto de sus paisajes inventados,
Gato quiso quedarse allí, perderse
bajo la sombra misteriosa y dura
de aquel árbol, testigo celta y mudo
de prodigios, hazañas y esperanzas;
junto al templo de Abamia donde el tiempo
deja de ser feliz para ser nada;
donde las lagartijas atesoran
el sol en escondrijos milenarios,
donde el valle se dobla de nostalgia
recordando batallas y conjuros.
Pero llegaban coches, gente, ruido,
el tejo había olvidado su función
redentora, su casta de guerrero,
la pasión por los arcos y las pócimas,
la caricia secreta del drüida,
el mozárabe rito de los monjes
en el templo de la valiente Eulalia.
No hubo nada que hacer, Gato volvió
sobre sus pasos sin mirar atrás.

Na sombra do teixo de Abamia

Na sombra de um teixo se dissolvem
a vida, a existência, as palavras.
Cansado de paisagens inventadas,
O Gato queria ficar ali, perdido
sob a sombra misteriosa e dura
desta árvore, testemunha céltica e muda
de prodígios, talentos e esperanças
junto ao templo de Abamia onde o tempo
Deixa de ser feliz para ser nada;
onde as lagartixas se entesouram
do sol em esconderijos milenários,
onde o vale se dobra de nostalgia
recordando batalhas e feitiços.
Porém, chegavam carros, pessoas, ruído,
o teixo havia esquecido sua função
redentora, sua casta de guerreiros,
a paixão pelos arcos e as poções
a carícia secreta do druida,
o rito mozarabe dos monges
no templo da valente Eulália.
Não havia nada a fazer, o Gato voltou
sobre os seus passos sem olhar para trás.

Explicaçãozinha

Explicaçãozinha

As mortes acontecem, se sucedem,
Que a vida há de ter um fim.

E me perguntam: continuas aí?
Perceba que teus amigos se vão
E muitos outros que não querem ir.

Continuo acreditando
Que a vida é uma sala onde não cabem todos
E, é bem melhor, não fazer barulho
Quando a foice vai passando.

E é, em silêncio, que vou ficando!

Outra vez Enrique Garcia Trindade

Igual, igual

Enrique Garcia Trindade

Como el insecto que ignora que lo es y se esfuerza por cumplir la tarea con su estirpe.

Como las puertas que no saben si fueron colocadas para entrar o salir. “Perded toda esperanza” “prohibido el paso”
o “entren sin llamar” y otras mentiras, pone siempre.

Como la tarde, ahíta de suspiros, que imita en el color a la mañana pero le es imposible reproducir su olor o su futuro.

Como el rompecabezas, todo temblor y miedo, que odia su última pieza cuando se le aproxima para dejarlo quieto e inservible.

Como la taza de café vacía, que llora con amargo recuerdo su aroma de suicida y el sabor de los labios.

No sé si así es la vida
pero el poema se parece mucho.

De "Todo es papel" 2002
Accésit del Premio Ciudad de Torrevieja, 2002


Igual, igual

Como o inseto que ignora o que é e se esforça para cumprir a tarefa com a sua raça.

Como as portas que não sabem se foram colocadas para entrar ou sair. "Percam a esperança todos os" não invadir " ou entrar sem bater "e outras mentiras, que sempre se coloca.

Como parte da tarde, saciados com suspiros, que imita a cor da manhã, porém, é impossível reproduzir seu cheiro ou o seu futuro.

Como o quebra-cabeça, todo tremor e medo, que odeia a sua última peça, quando se aproxima para deixar-lhe quieto e inútil.

Como a xicara de café vazia, chorando, com amarga lembrança seu aroma de suicída e o sabor dos lábios.

Eu não sei se assim é a vida,
porém, o poema é muito semelhante.

"Tudo é papel" 2002
Cidade Prêmio Menção Honrosa de Torrevieja, 2002

Ilustração: Flickr

Enrique Garcia Trindade

Dificultades

Enrique Garcia Trindade
A Emilio Porta

Lo más difícil es que el corazón
recorra su distancia sin heridas,
que el tiempo tenga besos suficientes
entre las páginas del libro que hace piedra la Historia.
Lo más difícil es
que las fotografías rocen sin abrasar
las horas degolladas,
acaricien sin daño
los encajes oscuros de las horas que fueron.
Lo más difícil es que la rutina sirva para tejer
una canción de cuna
que adormezca y abrigue los caballos sin alma del olvido.
Lo más difícil es que nuestros versos
rescaten hoy de nuevo la canción más oculta, sin sangrar,
sin hacer de la vida cotidiana un esperpento.
El resto es siempre fácil, sucede simplemente.

De "A quemarropa" 1992
(Accésit del Premio “Rafael Morales” 1992)

Dificuldades

O mais difícil é que o coração do
percorra sua distância, sem feridas,
que o tempo tenha beijos suficientes
entre as páginas do livro que faz pedra da história.
O mais difícil é
é que as fotografias se esfregem sem queimar
as horas decapitadas;
acariciem sem danos
os laços escuros das horas que foram.
O mais difícil é que a rotina sirva para tecer
uma canção de ninar
que adormça e abrigue os cavalos sem alma do esquecimento.
O mais difícil é que os nossos versos
resgatem hoje de novo a canção mais oculta, sem sangrar,
sem fazer um absurdo da vida cotidiana.
O resto é sempre é fácil, sucede simplesmente.

"À queima-roupa" 1992
(Menção Honrosa Prêmio Morales "Rafael 1992)

Ilustração: http://eradaessencia.blogspot.com/2009/08/dificuldades.html

Ainda Marosa

La naturaleza de los sueños

Marosa di Giorgio

Al alba bebía la leche, minuciosamente, bajo la mirada vigilante de mi madre; pero, luego, ella apartaba un poco,
volvía a hilar la miel, a bordar a bordar, y yo huía hacia la inmensa pradera, verde y gris.
A lo lejos, pasaban las gacelas con sus caras de flor; parecían lirios con pies, algodoneros con alas. Pero, yo sólo miraba
a las piedras, a los altos ídolos, que miraban a arriba, a un destino aciago.
Y, qué podía hacer; tenderme allí, que mi madre no viese, que me pasara, otra vez, aquello horrible y raro.

De "Los papeles salvajes" 1991

A natureza dos sonhos

Ao amanhecer, bebia o leite, minuciosamente, sob o olhar atento da minha mãe, mas, depois ela se distanciava um pouco,
voltava novamente a colher mel, a bordar a bordar, e eu fugia para a imensa pradaria, verde e cinza.
À distância, passavam as gazelas com suas faces de flores, pareciam lírios com pés, com asas de algodão. Porém, eu apenas olhava
as pedras, os altos ídolos, que olhavam para cima, a um destino fatídico.
E o que podia fazer, era deitar-me ali, para que minha mãe não visse isto acontecer comigo, outra vez, aquilo horrível e estranho.

Dos "papéis selvagens" 1991

Ilustração: Natureza morta de Van Gogh.

Marosa di Giorgio

Poema X

Marosa di Giorgio

Este melón es una rosa,
este perfuma como una rosa,
adentro debe tener un ángel
con el corazón y la cintura siempre en llamas.
Este es un santo,
vuelve de oro y de perfume
todo lo que toca;
posee todas las virtudes, ningún defecto,
Yo le rezo,
después lo voy a festejar en un poema.
ahora, sólo digo lo que él es:
un relámpago,
un perfume,
el hijo varón de las rosas.

De "Magnolia" 1965

Poema X

Este melão é uma rosa
Este perfuma como uma rosa,
dentro deve ter um anjo
com o coração e a cintura é sempre em chamas.
Este é um santo
se transforma em ouro e perfume
tudo o que toca;
possui todas as virtudes, sem nenhum defeito,
Eu rezo,
depois vou festejar num poema.
Agora eu só digo que ele é:
um relâmpago,
um perfume,
o filho varão das rosas.

Ilustração: Blog Educativo de Cuitegi-PB

Comemoração

É carnaval
Vou vestir minha camisa amarela
Vou acender um charuto
E beber para comemorar
O fato de que a vida é bela.

Farei um brinde
A todos os que amo
E pedirei desculpas aos que não amei.
Deve ser defeito de fabricação
Ser assim do jeito que sou,
Mas, não posso fugir de mim.
Sou assim.
E se estou um pouco mais velho,
Paciência,
É bem melhor que morrer.

Dizem que o céu é uma beleza.
Pode ser,
No entanto, como tudo é sem garantia
Prefiro ficar por aqui
Neste delicioso inferno.
Procurando a cada dia,
Como posso,
Preservar este amor
Que é tão nosso
E sobrevive mesmo quando
Não podemos amar como se deve.

Só em saber que te amo a vida é leve
E sempre há o amanhã
Que ninguém sabe
Que surpresas nos trará
Até a indesejada nos pegar.

Que ela demore
É o que peço saboreando mais um gole
Sem a menor afobação, tão devagar
Que, em respeito, o tempo
Talvez chegue a parar
Compreendendo
Que vida boa não quer pressa.

É preciso amar

Hoje me dei de presente
Não olhar para o passado.

Sei que o futuro é cada dia
E, com o tempo, mais frágil
Está meu pobre coração
Que não amou tudo que podia.

Porém, em mim, também há a alegria
De saber que o amor é um poço sem fundo
Inexplicável e confuso como o mundo
Onde é preciso descer mais
Para poder beber a água do bem querer.

Como das alturas, tenho medo das profundidades,
No entanto, meu desejo é maior que os meus medos
E, mesmo sem ser escanfrandista,
Na escuridão apuro a vista.
Sei que preciso mergulhar.

Não há vida
Nem amor
Sem risco.

E, mais do nunca, é preciso amar.

O principiante

Sei que me dizes que as palavras têm poderes,
Mas, me parecem que elas são como as crianças
Que se apegam a determinados quereres
E têm seus ciclos, suas próprias danças...

Tanto que, às vezes, as palavras que me assaltam
Como se fossem partes de mim mesmo
Quando mais desejo elas mais me faltam
E me perco sem sentido, amor, a ti falar a esmo.

E não me fale que te minto. Oh! Não me fale
Que das palavras sou um exímio domador.
É verdade que o tempo no ofício vale,
Mas, sou principiante em falar de amor!

Imprevista

O meu amor é manso como os velhos rios.
Quando fala sua voz imita o vento
Nos seus mais doces cicios
Tão suave quanto o mais belo pensamento.

O meu amor, porém, parece uma fera
Perseguindo a caça quando ama
Inigualável ninguém a supera
Em me fazer feliz no ar, no céu, na cama.

O meu amor no carnaval se fantasia
De forma que quem ela é nunca sei
E só depois revela numa poesia
Que foi ela a mascarada que beijei.

Rafael Alberti

MI AMANTE

Rafael Alberti

Mi amante lleva grabado,
en el empeine del pie,
el nombre de su adorado.

Descálzate, amante mía,
deja tus piernas al viento
y echa a nadar tus zapatos
por el agua dulce y fría.


Minha amante

Minha amante leva gravado,
sobre o dorso do pé,
o nome de seu amor.

Tire os sapatos, minha amante,
Deixa tuas pernas ao vento
e larga os teus sapatos para boiar
pela água fria.

Roque Dalton

MIEDO

A Julio Cortázar

Roque Dalton


Un ángel solitario en la punta del alfiler
oye que alguien orina.

Medo

Um anjo sozinho na ponta do alfinete
Ouve que alguém urina.

Se eu não te disse nada...

Se eu não te disse nada
Nem nada te falei
Não quer dizer que menos te amei
Nem que não sinto tua falta....

A vida segue o ritmo das ondas
E, muitas vezes, sou um barco
desgovernado
que faz voltas para chegar ao porto
que nem sempre é do teu lado.

E nem sempre estar perto
é estar presente.

Só eu posso dizer
o que meu coração sente.
Só tu podes, aceitar, ou não,
o amor que tenho te dado
e perceber que, embora ausente,
só de ti tenho cuidado.

Ilustração: Beatriz Mignone

O mestre Octavio Paz

Todos los días descubro…

Octavio Paz

Según un poema de Fernando Pessoa

Todos los días descubro
La espantosa realidad de las cosas:
Cada cosa es lo que es.
Que difícil es decir esto y decir
Cuánto me alegra y como me basta.
Para ser completo existir es suficiente.

He escrito muchos poemas.
Claro, he de escribir otros más.
Cada poema mío dice lo mismo,
Cada poema mío es diferente,
Cada cosa es una manera distinta de decir lo mismo.

A veces miro una piedra.
No pienso que ella siente,
No me empeño en llamarla hermana.
Me gusta por ser piedra,
Me gusta porque no siente,
Me gusta porque no tiene parentesco conmigo.
Otras veces oigo pasar el viento:
Vale la pena haber nacido
Sólo por oír pasar el viento.

No sé qué pensarán los otros al leer esto
Creo que ha de ser bueno porque lo pienso sin esfuerzo;
Lo pienso sin pensar que otros me oyen pensar,
Lo pienso sin pensamientos,
Lo digo como lo dicen mis palabras.

Una vez me llamaron poeta materialista.
Y yo me sorprendí: nunca había pensado
Que pudiesen darme este o aquel nombre.
Ni siquiera soy poeta: veo.
Si vale lo que escribo, no es valer mío.
El valer está ahí, en mis versos.
Todo esto es absolutamente independiente de mi voluntad.

Todos os dias descubro

Segundo um poema de Fernando Pessoa

Todos os dias descubro
A espantosa realidade das coisas:
Cada coisa é o que é.
Que difícil é dizer isto e dizer
Quanto me alegra e como me basta
Para ser completo existir é suficiente.

Tenho escrito muitos poemas.
Claro, que hei de escrever muitos outros mais.
Cada poema meu diz o mesmo,
Cada poema meu é diferente,
Cada coisa é uma maneira distinta de dizer o mesmo.

Às vezes olho uma pedra.
Não penso que ela sente
Não me empenho em chamá-la de irmã.
Gosto por ser pedra
Gosto porque não sente
Gosto porque não tem nenhum parentesco comigo.
Outras vezes ouço passar o vento:
Vale a pena haver nascido
Somente para ouvir passar o vento.

Não sei que pensarão os outros ao lerem isto
Creio que há de ser bom porque o penso sem esforço;
O penso sem pensar que outros me ouvem pensar,
O penso sem pensamentos,
O digo como o dizem minhas palavras.

Uma vez me chamaram de poeta materialista.
E eu me surpreendi: nunca havia pensado
Que pudessem me dar este ou aquele nome.
Nem sequer sou poeta: só vejo.
Se vale o que escrevo, não é valor meu.
O valor está aí, em meus versos.
Tudo isto é absolutamente independente de minha vontade.

Tão meu ...tão nosso....

Nosso amor não virou areia não...
Vejo no meu coração
Que, apesar do silêncio,
Se ele ainda bate é no compasso
Do teu jeito, do teu passo.

O que quero de ti
Sei que queres de mim.

Nem vou te falar que só em ti penso
E, se vivo ausente, a ausência recompenso
Com o intenso, o desejo sem fim,
Que sempre senti
De te amar com todo carinho
O máximo de tempo e de mansinho
Quando posso.

Este é o estranho amor ....tão meu... tão nosso.

Arturo Herrera

Próximo al viaje

Arturo Herrera

Aquí mi habitación.
Se detendrán todas estas cosas
que me acompañan.
Aunque en mi escritorio
se abisme el último grano de la vertical de arena,
continuará incesante en mi cuerpo.
Los libros tendrán algo de polvo,
cuando regrese, si regreso.
Se acostumbrará la tarde
a la penumbra de silencio.
Sólo dejo mi ausencia.


Próximo da viagem

Aqui é a minha casa.
Nela repousam todas estas coisas
Que me acompanham.
Ainda que em meu escritório
Se perca o último grão da vertical arena,
Continuará incessante em meu corpo.
Os livros terão algo de pó,
Quando regressar, se regresso.
Se acostumará a tarde
À penumbra do silencio.
Só deixo minha ausência.

Juan Gelman

Alza tus brazos...

Juan Gelman

Alza tus brazos,
ellos encierran a la noche,
desátala sobre mi sed,
tambor, tambor, mi fuego.

Que la noche nos cubra con una campana,
que suene suavemente a cada golpe del amor.
Entiérrame la sombra, lávame con ceniza,
cávame del dolor, límpiame el aire:
yo quiero amarte libre.
Tú destruyes el mundo para que esto suceda
tu comienzas el mundo para que esto suceda.

Ergue teus braços ...

Ergue teus braços,
eles encerram a noite
desata-os sobre a minha sede,
tambor, tambor, meu fogo.

Que a noite nos cubra com um sino
que soe suavemente a cada golpe do amor.
Enterra-me a sombra, lava-me com cinza
esconde-me da dor, limpa-me o ar:
eu quero amar-te livre.
Tu destróis o mundo para que isto suceda.
Tu começas o mundo para que isto suceda.

Ilustração: http://rodrigoceli.blogspot.com/2010_05_01_archive.html

César Moro

El amor al desperdirse

César Moro

El amor al despedirse dice: sueña conmigo
el sueño es una bestia huraña
que hace revolverse los ojos con la respiración
entrecortada pronunciar tu nombre
con letras indelebles escribir tu nombre
y no encontrarte y estar lejos y salir dormido
marchar hasta la madrugada a caer en
el sueño para olvidar tu nombre
y no ver el día que no lleva tu nombre
y la noche desierta que se lleva tu cuerpo

O amor ao se despedir

O amor ao se despedir disse: sonha comigo
o sonho é um besta mal-humorada
que faz revolver os olhos com a respiração
entrecortada pronunciar o teu nome
com letras indeléveis escrever o teu nome
e não encontrar-te e estar distante e sair dormido
marchar até a madrugada cair no
sonho para esquecer o seu nome
e não ver o dia que não leva o teu nome
e a noite deserta que leva o teu corpo.

Rosalia de Castro

Cada Noche

Rosalia de Castro

Cada noche llorando yo pensaba
que esta noche tan larga no fuera,
que durase y durase mientras
la noche de las penas me envuelve luchadora…

Más la luz insolente del día,
constante y traidora,
cada amanecer penetraba radiante de gloria
hasta el lecho donde me había tendido con mis congojas.

Desde entonces he buscado las tinieblas
más negras y profundas,
y las he buscado en vano,
porque siempre tras la noche encontraba la aurora…

Sólo en mí misma buscando en lo oscuro
y entrando, entrando en la sombra,
vi la noche que nunca se acaba en mi alma,
en mi alma sola.

Cada noite

Cada noite chorando eu pensava
que esta noite tão longa não fora,
que durasse e durasse, enquanto,
as penas da noite me envolvem lutadora…

Mais a luz insolente do dia,
constante e traidora,
cada amanhecer penetrava radiante de glória
até o leito onde me havia estendido com minhas angústias.

Desde então tenho buscado as trevas
as mais negras e profundas,
e as tenho buscado em vão,
porque sempre atrás da noite encontrava a aurora…

Só em mim mesma buscando no escuro
e me escondendo, me escondendo na sombra,
vi que a noite nunca se acaba em minha alma,
em minha alma sozinha.

Paul Nguyen

Afterbelievers

Paul Nguyen

Love is like your shadow, stop trying to chase after it,
because it'll run away from you.
Learn hard to walk away from it
than it'll come after you.

Depois das crenças

O amor é como a tua sombra, pare de tentar persegui-lo,
porque ele vai fugir de você.
Aprenda como é difícil a partir dele
que ele virá atrás de você.

Ilustração: http://leticiabrack.com/imagens/trab_ilust001.png

Vicente Huidobro

SOMBRA

Vicente Huidobro

La sombra es un pedazo que se aleja
Camino de otras playas

En mi memoria un ruiseñor se queja
Ruiseñor de las batallas
Que canta sobre todas las balas

Sombra

A sombra é um pedaço que se afasta
a caminho de outras praias

Na minha memória um rouxinol se queixa
um rouxinol das batalhas
que canta sobre todas as balas

E Patrizia Valduga

In nome di Dio, aiutami! Ché tanto
amor non muta e muta mi trascino.
Ancora sete ho di te... soltanto
sola a te solo e col sole declino.

O marea d'amore viverti accanto
e arresto del cuore, amor mio divino,
che eterni della vita luce e canto.
La mia ne muore... dal ricordo sino

al qui ancora verso il cuore in cammino,
verso te, mio dissorte eppur destino...
se non di morte... ora di te rimpianto...

e il mare discolora il mio mattino.
Ma tu incatenami all'amato incanto,
resta, è giorno, vieni più vicino.

Em nome de Deus, me ajuda! Que tanto
Amor não muda e se muda fica seu fascínio.
Ainda tenho sede de ti..., portanto,
Volto a ti ímpar, sol, no nascer e no declínio.

O mar do amor vive ao teu lado tanto
e prende o meu coração, meu amor divino,
que a eterna luz da vida canto.
Em mim não morre ... como o badalar de sino

Ainda versejo, o coração no caminho, lamento
um verso teu, meu consorte, que me move ao destino ...
se não de morte ... agora de arrependimento ...

e o mar se descolora na manhã.
Mas, a magia do teu amor, meu encanto,
permanece, é o dia, que traz o amanhã.

Ilustração: Desamor, de Sissi.

Ainda Patrizia Valduga

Di tutto ciò far senza,
e del troppo sognare...
E sulla terra in levità passare.

Com tantas coisas por fazer,
e do muito para sonhar ...
Move-se a terra no seu leve passar.

Patrizia Valduga

Ulteriore finzione:
eternità, assenza
di fine, morte che muore, efficienza...

Além da ficção:
eternidade, ausência
do fim, morte que morre, eficiência ...

Claudio Sesín

El amor en la niebla

Claudio Sesín

Cielos desesperados,
luces negras,
montañas que han tomado los espacios del sueño.
Sopla una brisa crespa y, cerrando los ojos,
sus sonidos me acercan a la ronda de los siglos.

Vienen como bandadas de memoria
cosas que siento antes que sucedan.
Vienen de otro mundo milenario
sombras de fuego tejiendo el infinito.

El mar sólo es soñado y sin embargo,
su eco baña al monte igual que a un niño,
pero, el temblor que siento no es el suyo,
algo se unió a mi alma y la amamanta,
algo viene de abajo de este sitio
y me impulsa a subir,
a llegar hasta un círculo magnífico
para ver estos mundos asimétricos,
en todos soy pedazos de silencio,
y vos,
la otra parte de mí mismo

O amor na névoa

Céus desesperados
luzes negras,
montanhas que tem tomado os espaços do sonho.
Sopra uma brisa e fechando os olhos,
seus sons me acercam da ronda dos séculos.

Chegam como bandas da memória
coisas que sinto antes que aconteçam.
Chegam de outro mundo milenar
sombras de fogo tecendo o infinito.

O mar só é sonhado e, sem embargo,
seu eco banha a montanha como uma criança
porém, o tremor que sinto não é seu,
algo que se uniu a minha alma e a amamenta,
algo que vem abaixo a deste local
e me impulsiona a subir,
a chegar até um círculo magnífico
para ver estes mundos assimétricos,
em todos sou pedaços de silêncio,
e tu,
a outra parte de mim mesmo.

O sentido e a direção

Não. Eu não preciso de ti.
Preciso apenas saber que existes
Que pensas em mim
Como o amigo e o amante distante.
Preciso apenas que enchas o ar com o perfume dos teus pensamentos
e o balsámo de tuas palavras.
Nem preciso gritar o meu amor
que sua voz secreta ecoa nas paredes e se desdobra nos ares, nas areias
qual mil segredos que o vento abafou inutilmente.
Noites e dias em que a fome do teu amor
me pede a leitura da tua pele, o sabor de teus beijos,
a transformação, enfim, do amor em realidade física
é motivo somente para novos poemas.
E, se, por felicidade um dia te encontro, a doçura de tua presença,
o simples olhar, o toque das tuas mãos,
a certeza de que existes
é a confirmação de que a vida tem sentido.
E nada mais tenho pedido
e, se mais vier,
seja o que Deus quiser.

Samuel Taylor Coleridge

Desire

Samuel Taylor Coleridge

Where true Love burns Desire is Love's pure flame;
It is the reflex of our earthly frame,
That takes its meaning from the nobler part,
And but translates the language of the heart.

Desejo

Onde o verdadeiro amor queima o desejo é, de amor, chama pura;
É o reflexo da nossa terrestre moldura,
Isto leva o seu significado a parte mais nobre de doação,
E nos traduz a linguagem do coração.

Uma traição bem calculada

Come slowly

Emily Dickinson

Come slowly, Eden
Lips unused to thee.
Bashful, sip thy jasmines,
As the fainting bee,
Reaching late his flower,
Round her chamber hums,
Counts his nectars -alights,
And is lost in balms!

Vamos devagar

Vamos devagar, meu paraíso,
Lábios não utilizados por ti.
Envergonhado, jasmins de teus goles,
Como a abelha desmaio,
Chegando atrasado a sua flor,
Rodeio e canto suas pétalas,
Conto os seus néctares-lasso,
E me perco em bálsamos!

Alvar Dual

Oh Vida, hay instantes

Alvar Dual

Oh Vida, hay instantes
en que tu delicadeza
regala excelente tesoro
comparable en brillo y belleza
al dorado símbolo del oro,
sin embargo a veces eres autocrata
que se rie de nuestras ansiedades
porque de tu sentido se origina
toda clase de dualidades
Que difícil es aprender
de tu altruísmo sin igual,
que imperfecta es tu bonanza
pero es tan hermoso tu manancial.
Sin él, no hay ninguna esperanza

(Del libro Variedades)

Oh! Vida,há instantes

Oh vida, há instantes
em que tua delicadeza
nos presenteia com um excelente tesouro
comparáveis em brilho e beleza
ao dourado símbolo do ouro,
sem embargo, às vezes, és o autocrata
que ri de nossas ansiedades
porque de teu sentido se origina
todos os tipos de dualidades
Que difícil é aprender
de teu altruísmo sem igual,
imperfeita que é a tua bonança,
porém, é tão formoso o teu manancial.
Sem ele, não há nenhuma esperança

Há flores que são para sempre

Nunca voy a olvidarte

Juan Andrés Leiwir

Esa misteriosa luz
que a veces ilumina la frente
caprichosa inspiración,
que aparece cuando quiere,
logro que una vez un poeta
con mucha pasión escriba:
“Nunca digas nunca…”
“Nunca digas siempre…”
Pero no puedo com el estar de acuerdo,
se que mi corazón no me miente
yo digo: “Nunca” voy a olvidarte
y digo: “Siempre” voy a quererte.

Nunca vou te esquecer

Esta misteriosa luz
que, às vezes, ilumina a fronte
inspiração caprichosa,
que aparece quando bem quer,
levou a que uma vez uma poeta
com imensa paixão escrevesse:
“Nunca digas nunca...”
“Nunca digas sempre...”
Porém, não posso com ele estar de acordo,
sei que meu coração não me mente
eu digo: “Nunca” vou te esquecer
e digo: “Sempre vou te querer”.

Mais um poema de Girondo

DICOTOMÍA INCRUENTA

Oliverio Girondo

Siempre llega mi mano
más tarde que otra mano que se mezcla a la mía
y forman una mano.

Cuando voy a sentarme
advierto que mi cuerpo
se sienta en otro cuerpo que acaba de sentarse
adonde yo me siento.

Y en el preciso instante
de entrar en una casa,
descubro que ya estaba
antes de haber llegado.

Por eso es muy posible que no asista a mi entierro,
y que mientras me rieguen de lugares comunes,
ya me encuentre en la tumba,
vestido de esqueleto,
bostezando los tópicos y los llantos fingidos.

Dicotomia incruenta

Sempre chega a minha mão
mais tarde que outra mão que se mistura com a minha
e formam uma mão.

Quando vou me sentar
Percebo que o meu corpo
se senta em outro corpo, que simplesmente acabou de se sentar
onde me sento.

E no preciso instante
entrar em uma casa,
descubro que já estava
antes de haver chegado.

Assim é muito possível que não assista o meu funeral,
e que, enquanto me reguem com lugares comuns,
já me encontre na sepultura,
vestido de esqueleto,
bocejando dos tópicos e dos prantos fingidos.

Darío Leiva

Séptimo

Darío Leiva

“Yo me acuesto y me duermo,y me despierto tranquilo porque el Señor me sostiene” Salmo 4.6

Me perdí en tu territorio
en la comisura de tus signos
en la magia de tus códigos no escritos.

Me llevas por la cornisa de tu sueño
experimento la metamorfosis
te apoderas de mis vísceras
tienes la voz azul oscura casi negra
hueles a silencio con música de arena.

Me haces conocer el colmillo de la luna
me muestras el rectángulo del sol
juegas con imágenes a piedra papel y tijera
y al sumergirme en tu mar de inspiración
mi soledad esboza sus poemas.

Sétimo

Perdi-me em teu território
nas curvas de teus sinais
na magia de teus códigos não escritos.

Me levas pelas bordas dos teus sonhos
experimento a metamorfose
te apoderas de minhas vísceras
tens a voz azul escura quase negra
cheiras a silêncio com música de areia.

Me fazes conhecer a poeira da lua
me mostras o retângulo do sol
jogas com imagens a pedra, o papel e a tesoura
e ao submergir em teu mar de inspiração
minha solidão esboça seus poemas.

Hamletianamente falando...

O risco de ser ou não ser

Isto de querer ser o que não se é, meu amor,
Pode ser uma ótima coisa
Quando se é atriz ou ator.

Isto de querer ser o que se é, meu amor,
Pode ser uma coisa muito boa
Dependendo do caráter de quem for.

Já isto de não querer não ser uma coisa nem outra
Me parece assim tão natural
Que acontece com qualquer pessoa normal.

Oh! Querida mulher!

Oh! Querida mulher! Sabes que te amo...
Porém, bem pouco sabes do quanto,
De como é difícil te olhar com o espanto
Pelo tempo distante do qual pouco reclamo.

Sou assim. Não espero os julgamentos.
As minhas nuances são tão transparentes
Que se minto, as mentiras são patentes,
Mas, menos inequívocos, são os sentimentos!

Oh! Querida mulher! Posso passar sem beijos.
Esquecer que és tão fortemente sensual
E ignorar que o desejo que despertas é natural
Que outro amante se mataria de desejos.

Pareço até mesmo muito indiferente
À paixão, que insuflas tão quieta,
Que dizem até de mim: -Pobre pateta!
Não merece o tesouro na sua frente.

Oh! Querida mulher! Jamais é simples assim.
Sob a calma se arma o fogo que arde em mim!

Antonio Gamoneda de volta

Amor

Antonio Ganomeda

Mi manera de amarte es sencilla:
te aprieto a mí
como si hubiera un poco de justicia en mi corazón
y yo te la pudiese dar con el cuerpo.

Cuando revuelvo tus cabellos
algo hermoso se forma entre mis manos.

Y casi no sé más. Yo sólo aspiro
a estar contigo en paz y a estar en paz
con un deber desconocido
que a veces pesa también en mi corazón.

Amor

Minha maneira de te amar é sensível:
te aperto a mim
como se houvesse um pouco de justiça no meu coração
e eu a te pudesse dar com o corpo.

Quando aliso teus cabelos
alguma coisa formosa se aninha entre as minhas mãos.

E quase não sei mais. Só aspiro
a estar contigo na paz e estar em paz
como um dever desconhecido
que, às vezes, pesa também no meu coração

Ilustração: http://nuvemsobreoatlantico.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

Antonio Gamoneda ainda

Aún:

Hubo un tiempo en que mis únicas pasiones eran la pobreza
y la lluvia.
Ahora siento la pureza de los límites y mi pasión no existiría
si dijese su nombre.

Ainda:

Houve uma época em que minhas únicas paixões eram a pobreza
e a chuva.

Agora sinto a pureza dos limites e minha paixão não existiria
se dissesse teu nome.

Ilustração: http://raiosdevivencia.files.wordpress.com/2008/04/luar.jpg

Antonio Gamoneda

Sábado:

Antonio Gamoneda

1. El animal que llora, ése estuvo en tu alma antes de ser amarillo;

el animal que lame las heridas blancas,

ése está ciego en la misericordia;

el que duerme en la luz y es miserable,

ése agoniza en el relámpago.


La mujer cuyo corazón es azul y te alimenta sin descanso,

ésa es tu madre dentro de la ira;

la mujer que no olvida y está desnuda en el silencio,

ésa fue música en tus ojos.


Vértigo en la quietud: en los espejos entran sustancias
corporales y arden palomas. Tú dibujas juicios y tempestades
y lamentos.

Así es la luz de la vejez, así
la aparición de las heridas blancas.


Sábado:

1. O animal que chora, este esteve na tua alma antes de ser amarelo;
o animal que lambe as feridas brancas
este está cego na misericórdia;
o que dorme na luz e é miserável,
este agoniza no relâmpago.

A mulher cujo coração é azul e te alimenta sem descanso,
esta é a tua mãe com ira;
a mulher que não te esquece e está nua no silêncio,
esta foi música para os olhos.

Vertigem na quietude: nos espelhos entram substâncias
corporais e ardem pombos. Tu ensaias juízos e tempestades
e lamentos.

Assim é a luz da velhice, assim
é a aparição das feridas brancas.

Julio Mariscal Montes

Te queria, lo sé

Julio Mariscal Montes

Te quería, lo sé.
Lo supe luego, cuando tu ausencia reposó mi sangre.
Pero andaba la lepra del deseo tan aína en el labio
que iba a decir - estrella -,
y se trocaba en madrugada de coñac y sombra...
Y ahora que vuelve el viento de las cinco
a levantar castillos en mi frente,
y las nubes de otoño arremolinan tu recuerdo
en el cuenco de mi mano,
necesito vestir mi voz de tarde
con citas y alamedas de domingo,
para decirte, amor, cómo te quise,
cómo te quiero todavía,
aunque sé que mi voz ha de perderse
en el largo sahara de tu olvido...

Te queria, eu sei

Te queria, eu sei.
Eu sabia, logo, quando tua ausência repousou o meu sangue.
Porém, andava a lepra de desejo tão rápida no lábio
que ia dizer - estrela -
e se trocava na madrugada de conhaque e sombra ...
E agora volta o vento das cinco
a levantar castelos na minha frente,
e as nuvens de outono rodopiam tua memória
na palma da minha mão,
necessito vestir minha voz de tarde
com compromissos e alamedas de domingo,
para te dizer, amor, como eu te quis,
como te quero, todavia,
ainda que eu saiba que a minha voz há de perder-se
no largo Saara de teu esquecimento ...

Ilustração: http://supremapoesia.blogspot.com/2010/08/nem-bela-e-nem-completa.html

Julia Prilutzky Farny de novo

XV

Julia Prilutzky Farny

Este miedo de ti, de mí... De todo,
Miedo de lo sabido y lo entrevisto,
Temor a lo esperado y lo imprevisto,
Congoja ante la nube y ante el lodo.
Déjame estar. Así No te incomodo?...
Abajo ya es la noche, y hoy has visto
Cómo acerca el temor: aún me resisto
Pero me lleva a ti de extraño modo.
Déjate estar. No luches: está escrito.
Desde lejos nos llega, como un grito
O como un lerdo vértigo rugiente.
Me darás lo más dulce y más amargo:
Una breve alegría, un llanto largo...
Sé que voy al dolor. Inútilmente.

XV

Este medo de ti, de mim...de tudo,
Medo do conhecido e do entrevisto,
Temor ao esperado e ao imprevisto,
Angústia diante da nuvem e do lodo.
Deixa-me estar. Assim. Não te incomodo?
Lá embaixo já é noite, e hoje já foi visto
Como se acerca o temor: ainda resisto.
Porém, me leva a ti de estranho modo.
Deixa-te estar. Não lutes: está escrito.
Desde distante nos chega, como um grito
Ou como uma calma vertigem estridente
Me darás o mais doce e o mais amargo:
Uma breve alegria, um pranto largo...
Sei que vai doer. Inutilmente.

Julia Prilutzky Farny

26

Julia Prilutzky Farny

Ni una palabra quedará, siquiera,
Amor que eras mi amor, que eras mi vida.
Ya no te digo adiós, ni hay despedida
Ni volveré a llorar por lo que fuera.
Dónde quedó el terror frente a la espera,
Dónde el pretexto fácil de la huida:
Estoy de pronto, como adormecida,
Brazos ausentes, párpados de cera.
Amor que eras mi amor, estas tan lejos
Que tu imagen se vela en los espejos
Y está la niebla donde había llamas.
Oigo que rondas pero no te veo,
Vuelvo a escuchar tu voz, pero no creo.
Ya no importa si estás ni si me llamas.


26

Nem uma palavra ficará, sequer agora,
Amor que eras meu amor, que eras minha vida.
Já não te digo adeus, nem há despedida,
Nem voltarei a chorar pelo que se fora.
Aonde ficou o terror frente à espera,
Aonde o pretexto fácil da saída:
Estou de pronto, como quê adormecida,
Braços ausentes, pálpebras de cera.
Amor que eras meu amor, estais tão distante
Que tua imagem nos espelhos se dilui
E fica a nevoa onde havia chamas.
Sei que me rondas, porém, não te vejo
Volto a escutar tua voz, porém, não creio.
Já não importa se estais aqui se não me chamas.

Ainda Clara Valverde

Qué puedo hacer...

Clara Valverde

Qué puedo hacer para que me hables silencio
te guardes las palabras
y escuches lo que no te digo:
que quiero perderme y tú seas el que busca.
Mientras el tiempo espera
seré luna de tu planeta
tus brazos, la gravedad.
Pero tú no me oyes no hablar
y yo le estoy cogiendo cariño a este deseo.


Que posso fazer

Que posso fazer para que me fales em silêncio
Te guardes das palavras
E escutes o que não te digo:
Que quero perder-me e que tu sejas o que busca.
Ainda que o tempo de espera
Seja a lua de teu planeta
Teu braços, a gravidade.
Porém, tu não me ouves não falar
E eu estou colhendo carinho para este desejo.

Ilustração: http://ichbinmrdarcy.wordpress.com/2010/01/06/blackbird/

Clara Valverde

En Tránsito

Clara Valverde

Pensaba que había dejado su alma
en el camino,
enzarzada en alguna nube
en tránsito.
No, su alma aún estaba ahí
en ese país lejano
abandonada entre libros polvorientos
que tristemente se quedaron
por falta de sitio en el baúl.

No trânsito

Pensava que havia deixado tua alma
No caminho
Emaranhada em alguma nuvem
Em trânsito.
Não tua alma ainda estava aí
Neste país distante
Abandonada entre livros empoeirados
Que tristemente ficavam abandonados
Por falta de lugar no baú.

E ainda Jorge Debravo

Este es mi amor

Jorge Debravo

Este es mi amor, hermanos, este esfuerzo
denso, maduro, alto,
estos dedos agónicos y este
manojo de entusiasmo.

Yo no os amo dormidos:
Yo os amo combatiendo y trabajando,
haciendo hachas deicidas,
libertando.

Amo lo que de dioses se os revela
ante el miedo y el látigo,
lo que suda, viviente y guerrillero,
en el fondo del hueso americano,
lo que es amor no siendo más que carne,
lo que es lucha no siendo más que paso,
lo que es fuego no siendo más que grito,
lo que es hombre no siendo más que árbol.

Este é o meu amor

Este é o meu amor, meus irmãos, este esforço
denso, maduro, alto,
estes dedos agônicos este
feixe de entusiasmo.

Eu não os amo dormidos:
Eu os amo combatendo e trabalhando,
fazendo artes deícidas,
libertando.

Amo o que de deuses se revela
ante o medo e o chicote,
o que sua, vivente e guerrilheiro,
no fundo do osso americano,
o que é amor não sendo mais que carne,
o que é luta não sendo mais do que passo
o que é fogo não sendo mais que grito,
o que é o homem não sendo mais que árvore.

Debravo de volta

Profundidad

Jorge Debravo

He aprendido a mirar de una manera más viva:
como si mis abuelos por mi sangre miraran;
como si los futuros habitantes
alzaran mis pestañas.

Yo no miro la piel sino lo que en la piel
es fuego y esperanza.
Lo que aún en los muertos
sigue nutriendo razas.
Lo que es vida y es sangre
tras la inmovilidad de las estatuas

Profundidade

Eu aprendi a olhar de uma forma mais viva:
como meus avós através do meu sangue olharam;
como se os futuros habitantes
levantassem os meus cílios.

Eu não olho a pele sim o que na pele
é fogo e esperança.
O que resta dos mortos
segue nutrindo as raças.
O que é vida e é sangue
por trás da imobilidade das estátuas

Jorge Debravo

Esta canción amarga

Jorge Debravo

Sufro tanto que a veces ni siquiera
sé si sufro por mí o por el obrero.
El sufrimiento nace, simplemente.
Es como un árbol ciego.

No lo busco, lo llamo ni lo aguardo.
Nace cuando lo quiere.
Es como un chorro de alcohol, como una
almohada de alfileres.

Es amargo y sangriento a medianoche
y a veces -sin permiso- en las aceras.
Me anuda la camisa hasta asfixiarme.
Me riega ácidos malos en las venas.

Sin embargo, hermanos, cuando falta
es como si mi carne estuviera vacía.
Como si no corriera el jugo de mi sangre.
Como si a chorros, roja, se me huyera la vida.

Esta canção amarga

Eu sofro tanto que às vezes nem sequer
Sei se sofro por mim ou pelos outros.
O sofrimento nasce, simplesmente.
É como uma árvore cega.

Não o procuro, nem o chamo nem o aguardo.
Nasce quando quer.
É como um jorro de álcool, como uma
almofada de alfinete.

É amargo e sangrento à meia-noite
e, às vezes, sem permissão, nas calçadas.
Me amarra a camisa para me sufocar.
Me joga ácidos maus nas veias.

No entanto, os irmãos, quando falta
É como se meu corpo estivesse vazio.
Como se não corresse o suco do meu sangue.
Como se em jatos, vermelhos, minha vida fugisse.

E, amorosamente, Girondo

¡TODO ERA AMOR!

¡Todo era amor... amor!
No había nada más que amor.
En todas partes se encontraba amor.
No se podía hablar más que de amor.
Amor pasado por agua, a la vainilla,
amor al portador, amor a plazos.
Amor analizable, analizado.
Amor ultramarino.
Amor ecuestre.
Amor de cartón piedra, amor con leche...
lleno de prevenciones, de preventivos;
lleno de cortocircuitos, de cortapisas.
Amor con una gran M, con una M mayúscula,
chorreado de merengue,
cubierto de flores blancas...
Amor espermatozoico, esperantista.
Amor desinfectado, amor untuoso...
Amor con sus accesorios, con sus repuestos;
con sus faltas de puntualidad, de ortografía;
con sus interrupciones cardíacas y telefónicas.
Amor que incendia el corazón de los orangutanes,
de los bomberos.
Amor que exalta el canto de las ranas bajo las ramas,
que arranca los botones de los botines,
que se alimenta de encelo y de ensalada.
Amor impostergable y amor impuesto.
Amor incandescente y amor incauto.
Amor indeformable. Amor desnudo.
Amor amor que es, simplemente, amor.
Amor y amor... ¡y nada más que amor!

Tudo era amor!

Era tudo o amor ... amor!
Não havia nada mais que amor.
Em todas as partes se encontrava o amor.
Não se podia falar mais que de amor.
Amor passado por água, à la baunilha,
Amor ao portador, amor à prazo.
Amor analisável, analisado.
Amor ultramarino.
Amor equestre.
Amor de papel maché, amor de leite ...
Pleno de prevenções, de preventivos;
Pleno de curto-circuitos, de rodapés.
Amor com um grande M, com M maiúsculo,
Coberto de merengue,
Coberto de flores brancas ...
Amor espermatozóico, esperançoso.
Amor desinfetado, amor melado ...
Amor com acessórios, com peças de reposição;
Com sua falta de pontualidade, de ortografia;
Com interrupções cardíacas e telefônicas.
Amor que incendeia o coração dos orangotangos,
dos bombeiros.
Amor que exalta o coaxar das rãs nas valas,
que arranca os botões das botas,
que se alimenta de e de salada.
Amor impostergável e amor imposto.
Amor incandescente e amor incauto.
Amor indeformável. Amor nu.
Amor, amor que é simplesmente amor.
Amor e amor ... E nada mais que amor!

Mais uma vez Girondo

ESCRÚPULO

Oliverio Girondo

Me parece que vivo
que estoy entre los ruidos
que miro las paredes,
que estas manos son mías,
pero quizás me engañe
y paredes y manos
sólo sean recuerdos
de una vida pasada.
He dicho "me parece"
yo no aseguro nada.

Escrúpulo

Me parece que vivo
que estou entre os ruídos
que olho as paredes,
que estas mãos são minhas,
porém, quem sabe me engane
e paredes e mãos
sejam só recordações
de uma vida passada.
Ele disse “me parece”
Eu não asseguro nada.

Uma poesia de Oliverio Girondo

VISITA

No estoy.
No la conozco.
No quiero conocerla.
Me repugna lo hueco,
La afición al misterio,
El culto a la ceniza,
A cuanto se disgrega.
Jamás he mantenido contacto con lo inerte.
Si de algo he renegado es de la indiferencia.
No aspiro a transmutarme,
Ni me tienta el reposo.
Todavía me intrigan el absurdo, la gracia.
No estoy para lo inmóvil,
Para lo inhabitado.

Cuando venga a buscarme,
Díganle:
"se ha mudado".

Visita

Não estou.
Não a conheço.
Não quero conhecê-la
Eu odiava aquele buraco,
O amor ao mistério,
O culto às cinzas,
Enquanto se desintegra.
Jamais mantive contato com o inerte.
Se há algo que reneguei é a indiferença.
Não aspiro a ser transmutar-me,
Nem me tenta o repouso.
Todavia me intrigam o absurdo, a graça.
Não estou para o imóvel,
Para o desabitado.

Quando vier buscar-me,
Diga:
"mudou-se".